1
00:00:52,267 --> 00:00:54,812
LA LEGGENDA DI BRUCE LEE

2
00:00:57,400 --> 00:01:02,533
E ora la più grande competizione di karate
in California.

3
00:01:02,659 --> 00:01:07,333
I rivali sono Bruce Lee di Seattle...

4
00:01:07,458 --> 00:01:11,924
...e il tre volte campione Hoffman,
che quindi ha la nona.

5
00:01:28,993 --> 00:01:32,707
Stai partecipando per la prima volta
e non vincerai. Scusa.

6
00:01:32,832 --> 00:01:35,796
No, voglio vincere.

7
00:01:35,921 --> 00:01:40,345
È troppo difficile per te.
- Se non è difficile, non ha senso.

8
00:02:11,605 --> 00:02:14,568
Ben fatto.
- Bruce, andiamo.

9
00:02:32,054 --> 00:02:33,640
Vai avanti.

10
00:03:12,704 --> 00:03:14,082
Vai avanti.

11
00:04:23,736 --> 00:04:26,825
Hoffman, alzati.

12
00:04:34,087 --> 00:04:40,055
Signore e signori, il campione
di questo torneo è il signor Bruce Lee.

13
00:05:01,382 --> 00:05:04,261
Questa è la tua prima volta
partecipare ad un torneo del genere?

14
00:05:04,387 --> 00:05:07,308
Grazie. Non ho mai partecipato prima.

15
00:05:07,433 --> 00:05:12,649
Allora come hai fatto a conoscere il tre volte campione?
Battere Hoffman?

16
00:05:12,774 --> 00:05:17,783
È stato un caso di fortuna?
- Non per fortuna ma per forza.

17
00:05:17,908 --> 00:05:20,955
Un'altra domanda:
Che livello di karate sei?

18
00:05:23,083 --> 00:05:27,590
Non voglio deluderti,
ma non ho usato il karate.

19
00:05:27,716 --> 00:05:31,514
A Hoffmann
Ho usato il kung fu.

20
00:05:31,639 --> 00:05:33,684
Kungfu? Che cos'è?

21
00:05:34,560 --> 00:05:39,193
Kung fu cinese. Forse non è quello che dice
nel tuo dizionario...

22
00:05:39,318 --> 00:05:44,535
...ma oggi lo farò io, Bruce Lee
aggiungilo ad esso.

23
00:06:28,022 --> 00:06:30,902
Eccolo: Bruce Lee.

24
00:06:32,279 --> 00:06:33,782
Congratulazioni.

25
00:06:33,907 --> 00:06:35,910
Bruce.
-Linda.

26
00:06:44,478 --> 00:06:48,748
Raccontare.
Non eri ferito, vero?

27
00:06:48,848 --> 00:06:52,312
Non ho ancora un graffio.
- Contento.

28
00:06:53,105 --> 00:06:56,903
Lui è sicuramente quello giusto
di chi mi hai parlato?

29
00:06:57,029 --> 00:07:01,578
Questo è il maestro James.
È il mio primo maestro di kung fu.

30
00:07:01,703 --> 00:07:03,956
È come un padre per me.

31
00:07:04,790 --> 00:07:09,131
Bruce parla spesso di te.
Continua a dargli buone idee.

32
00:07:09,256 --> 00:07:13,179
Ha il suo successo oggi
anche grazie a te.

33
00:07:13,304 --> 00:07:17,353
Solo se me lo dice
può pagare uno stipendio decente.

34
00:07:17,478 --> 00:07:21,067
Ho già deciso
per pagarti con la mia vita.

35
00:07:37,052 --> 00:07:40,015
James, cominciamo.

36
00:07:52,244 --> 00:07:57,377
Amo così tanto il kung fu.
Stavo cercando una scuola di kung fu...

37
00:07:57,502 --> 00:08:03,010
...e ora ne ho trovato uno. Pazzo.
- Da questa parte, per favore.

38
00:08:04,137 --> 00:08:07,017
Ciao, come ti chiami?
-Jim.

39
00:08:07,142 --> 00:08:10,189
Carino. Vai dentro e basta.

40
00:08:12,109 --> 00:08:15,656
Quel Bruce Lee è fuori di testa.

41
00:08:15,781 --> 00:08:21,291
Noi cinesi lo prendiamo di mira da anni
scuole di kung fu negli Stati Uniti.

42
00:08:21,416 --> 00:08:24,880
Non insegniamo
agli estranei.

43
00:08:25,005 --> 00:08:28,636
Nessuno ha questa regola
mai osare trasgredire.

44
00:08:28,761 --> 00:08:34,688
Ma Bruce Lee reclutava studenti
con il titolo di campione di karate.

45
00:08:34,813 --> 00:08:40,823
I suoi studenti lo sono soprattutto
bianco, nero, filippino o giapponese.

46
00:08:40,948 --> 00:08:44,746
Pertanto, aiuterò il Maestro Wang,
che rispettiamo...

47
00:08:44,871 --> 00:08:48,961
...per fermare Bruce Lee
nel nome del kung fu cinese.

48
00:08:49,086 --> 00:08:56,086
Altrimenti stabilisce la nostra regola: lo facciamo
non insegnare mai agli estranei, rotti.

49
00:08:57,599 --> 00:09:02,149
Possiamo solo fermarlo
sconfiggendolo in battaglia.

50
00:09:02,274 --> 00:09:05,946
Cosa intendi? Lo conosci allora?

51
00:09:07,324 --> 00:09:11,873
Non solo: ne ho ancora
sistemare un osso con lui.

52
00:09:18,467 --> 00:09:23,642
Ad essere sincero, sono venuto qui da solo
a causa di Bruce Lee.

53
00:09:24,644 --> 00:09:29,402
Ascoltare. Ha il campione di karate
della California sconfitto.

54
00:09:29,527 --> 00:09:32,282
Deve essere molto bravo.

55
00:09:32,407 --> 00:09:37,582
Devi essere molto fiducioso,
vuoi essere in grado di batterlo.

56
00:09:38,876 --> 00:09:43,550
Stai tranquillo, Maestro.
Ho lavorato duro a Taiwan...

57
00:09:43,675 --> 00:09:47,181
...con un solo scopo:
sculacciatelo.

58
00:09:47,306 --> 00:09:49,059
Usa solo Yong Chun Quan.

59
00:09:49,184 --> 00:09:52,188
Con le mie tecniche
posso batterlo?

60
00:09:53,107 --> 00:09:57,990
Adesso ho paura che non me lo permette
osa affrontare.

61
00:10:00,410 --> 00:10:05,627
Cosa succede se vinci?
- Allora gli lascerò annunciare...

62
00:10:05,752 --> 00:10:10,093
...che l'ha tolto
contro lo stile Wing Chun.

63
00:10:14,726 --> 00:10:16,812
La sua scuola chiuderà.

64
00:10:21,361 --> 00:10:25,994
Shifu, cosa ne pensi?
- Niente.

65
00:10:26,119 --> 00:10:30,460
Ricorda e basta
che non puoi farcela da solo.

66
00:10:31,336 --> 00:10:37,471
Se vuoi combattere contro di lui,
allora lascia che lo organizzi per te.

67
00:10:37,597 --> 00:10:39,976
Giocheremo lealmente.

68
00:10:41,728 --> 00:10:44,984
Ben fatto. Due.

69
00:10:46,903 --> 00:10:49,532
Ben fatto. Tre.

70
00:10:50,575 --> 00:10:53,998
E ora uno dopo l'altro. Uno due tre.

71
00:10:56,794 --> 00:10:59,715
Uno due tre.

72
00:11:09,899 --> 00:11:11,819
Da questa parte, signore.

73
00:11:12,987 --> 00:11:16,952
È un onore conoscerti.
- Allo stesso modo, Maestro Wang.

74
00:11:17,077 --> 00:11:21,418
Vieni, Bruce.
Sono contento che tu abbia voluto venire.

75
00:11:21,919 --> 00:11:25,550
Sono così felice
che hai vinto contro Hoffman.

76
00:11:25,675 --> 00:11:30,808
Hai reso orgogliosi noi cinesi.
Sedere. Siamo così orgogliosi di te.

77
00:11:30,934 --> 00:11:35,357
Un giovane brillante.

78
00:11:35,483 --> 00:11:38,404
Sono qui per aiutare i nostri amici...

79
00:11:38,529 --> 00:11:45,529
...e gli affari
dell'Associazione Cinese Kung Fu.

80
00:11:46,166 --> 00:11:52,760
Voglio che tu riceva queste lettere
verifica.

81
00:11:54,513 --> 00:11:59,062
Ciò che conta è la tua scuola
a Seattle c'è una scuola cinese di kung fu.

82
00:11:59,187 --> 00:12:04,989
Questo è molto importante.
- E' assolutamente vero.

83
00:12:05,949 --> 00:12:11,374
Ma non l'hai fatto
solo studenti cinesi.

84
00:12:11,499 --> 00:12:14,797
Intendi gli studenti internazionali?

85
00:12:14,922 --> 00:12:19,346
SÌ. Ho sentito
che ne hai assunti molti.

86
00:12:19,471 --> 00:12:25,397
Nella mia scuola è l’80%.
di studenti stranieri.

87
00:12:25,523 --> 00:12:29,320
Questo diventa un problema.
Ascoltami:

88
00:12:29,446 --> 00:12:34,454
Molti cinesi lo hanno fatto
Negli Stati Uniti vengono aperte le scuole di kung fu.

89
00:12:34,579 --> 00:12:37,292
Ma nessuno lo ha fatto come te.

90
00:12:37,417 --> 00:12:43,802
Le persone aderiscono a ciò che non è scritto
legge per insegnare solo il cinese.

91
00:12:43,927 --> 00:12:47,933
Voglio parlarti di questo.

92
00:12:48,059 --> 00:12:53,735
Spero che tu corregga il tuo errore
mandando via gli estranei...

93
00:12:53,860 --> 00:12:56,531
...alle lamentele degli altri
da evitare.

94
00:12:56,656 --> 00:13:00,913
Con queste regole possiamo
I cinesi non hanno sviluppato il kung fu.

95
00:13:02,124 --> 00:13:08,092
Se vogliamo andare avanti,
dovremmo abolire quelle vecchie regole.

96
00:13:09,678 --> 00:13:16,063
Non hai mai pensato alle conseguenze,
se lo insegniamo agli stranieri?

97
00:13:17,148 --> 00:13:19,569
Il karate non viene dal Giappone?

98
00:13:19,694 --> 00:13:23,409
I giapponesi lo hanno reso accessibile
per tutti.

99
00:13:23,534 --> 00:13:26,121
Vedi club di karate ovunque.

100
00:13:27,165 --> 00:13:31,672
Ci sono anche tornei internazionali
negli Stati Uniti.

101
00:13:34,176 --> 00:13:37,222
Come i giapponesi
non l'avevo fatto...

102
00:13:37,347 --> 00:13:42,522
...il karate sarebbe popolare negli Stati Uniti?
- È chiaro.

103
00:13:43,482 --> 00:13:49,451
Ho cercato di essere gentile
ma lo dimentichiamo.

104
00:13:50,536 --> 00:13:56,838
Maestro Wang, questo sembra di più
ad un banchetto di Hongmen.

105
00:13:56,963 --> 00:14:01,345
Allora a nome dell'associazione vi consiglio...

106
00:14:01,470 --> 00:14:05,811
...di osservare tutte le regole
e comportati bene.

107
00:14:18,749 --> 00:14:21,336
Più alto. Più alto.

108
00:14:23,715 --> 00:14:25,176
Tieni le mani più in alto.

109
00:14:26,261 --> 00:14:28,181
Maestro, guarda:

110
00:14:36,026 --> 00:14:39,657
Sicuramente sei stato inviato
del Maestro Wang.

111
00:14:39,783 --> 00:14:46,335
A nome dell'Associazione Cinese di Kung Fu
Con la presente vi presento una sfida.

112
00:14:47,420 --> 00:14:49,841
Una sfida?

113
00:14:52,846 --> 00:14:58,856
Cosa succede se ci entro?
e cosa succede se non lo faccio?

114
00:14:58,981 --> 00:15:02,862
Se la accetti,
puoi vincere o perdere.

115
00:15:02,987 --> 00:15:07,453
Se perdi, accetti
tutte le condizioni dell'associazione.

116
00:15:07,578 --> 00:15:12,545
Devi fare quello che dice il sindacato.
Hai due scelte:

117
00:15:12,670 --> 00:15:18,805
Non insegnare più
agli estranei o chiudere la scuola.

118
00:15:18,930 --> 00:15:21,560
Bene. Accetto la tua sfida.

119
00:15:51,274 --> 00:15:54,238
Pelle Gialla, sei tu?

120
00:15:56,491 --> 00:16:00,581
Non mi aspettavi?
- Quindi no.

121
00:16:02,877 --> 00:16:06,884
Non importa che siate americani
o sconfitto i giapponesi.

122
00:16:07,009 --> 00:16:11,182
Ma oggi perderai contro di me.

123
00:16:13,060 --> 00:16:17,401
Sei solo un'ombra.
- Giusto.

124
00:16:20,072 --> 00:16:24,578
Ovunque tu vada,
Non ti lascerò mai.

125
00:16:24,704 --> 00:16:29,336
Penso che lo sapessimo
un vincitore anni fa.

126
00:16:31,173 --> 00:16:35,304
Oggi combatteremo e basta.

127
00:16:35,430 --> 00:16:38,810
Stiamo facendo una competizione
davanti a tutti.

128
00:16:38,935 --> 00:16:43,902
In questo modo potremo mostrare a tutti...

129
00:16:44,027 --> 00:16:48,535
...come stai per me
morderà la polvere.

130
00:17:00,304 --> 00:17:01,765
Hai finito.

131
00:17:15,788 --> 00:17:17,040
Andiamo allora.

132
00:21:44,392 --> 00:21:47,606
Smettila. Questo è abbastanza.

133
00:21:47,731 --> 00:21:51,696
Non ho ancora perso.
- Smettila, ho detto.

134
00:21:52,906 --> 00:21:56,329
Ho vinto, vero?
Ora posso insegnare a chi voglio...

135
00:21:56,454 --> 00:21:59,375
...e fare quello che voglio
con la mia scuola di kung fu.

136
00:22:01,461 --> 00:22:03,214
Che meraviglia.

137
00:22:08,097 --> 00:22:09,247
Attento, Bruce.

138
00:22:34,975 --> 00:22:36,644
Bruce.

139
00:22:38,063 --> 00:22:40,150
Accuratamente.

140
00:23:00,182 --> 00:23:01,559
Bruce.

141
00:23:16,041 --> 00:23:18,253
Non posso cadere.

142
00:23:21,258 --> 00:23:23,721
Devo alzarmi.

143
00:23:30,941 --> 00:23:32,903
Cosa ha detto il dottore?

144
00:23:35,782 --> 00:23:40,248
Stiamo ancora aspettando i risultati.
Te lo dirò non appena lo avremo.

145
00:23:42,669 --> 00:23:47,593
Jesse, chiediamo al dottore
come stanno andando le cose. Vieni.

146
00:23:58,485 --> 00:24:00,322
Linda.

147
00:24:03,410 --> 00:24:06,707
Ho un aspetto molto cattivo?
- No.

148
00:24:08,043 --> 00:24:12,968
Cosa ha detto il dottore?
- Che andrebbe bene.

149
00:24:14,428 --> 00:24:16,432
Linda.
- Che cosa?

150
00:24:18,351 --> 00:24:21,816
Non mentirmi.
Dimmi la verità.

151
00:24:23,819 --> 00:24:26,239
Ho visto nei loro volti...

152
00:24:27,366 --> 00:24:30,037
...che deve trattarsi di un infortunio grave.

153
00:24:30,163 --> 00:24:35,004
Non preoccuparti così.
Lo supererai di nuovo.

154
00:24:37,132 --> 00:24:40,763
Per fortuna abbiamo ancora il nostro bambino.

155
00:24:40,889 --> 00:24:46,648
Non parlare così tanto. Controlla le tue emozioni.
Starà bene.

156
00:24:46,773 --> 00:24:53,700
Come il nostro piccolo Brandon
suo padre ha visto questo...

157
00:24:54,619 --> 00:25:00,253
...allora immagino
che sarebbe molto triste.

158
00:25:00,378 --> 00:25:04,051
Ebbene no, ne sarebbe davvero orgoglioso.

159
00:25:12,815 --> 00:25:17,531
Dottore, niente parole gentili, per favore.
Ho bisogno di sapere come sta.

160
00:25:17,657 --> 00:25:22,081
Per favore, si accomodi, signora Lee.
La ferita di tuo marito è molto peggiore.

161
00:25:22,206 --> 00:25:26,630
È paralizzato per sempre?
- La sua colonna vertebrale è in cattive condizioni.

162
00:25:26,755 --> 00:25:31,847
Spostato, direi.
- Non mi interessa la sua spina dorsale.

163
00:25:31,972 --> 00:25:34,184
Voglio sapere il risultato finale.

164
00:25:38,983 --> 00:25:41,780
Non si rialzerà mai più, vero?

165
00:25:41,905 --> 00:25:47,204
Difficilmente troviamo del grasso su di lui,
solo muscoli molto forti.

166
00:25:47,330 --> 00:25:52,421
Con la forza di volontà potrebbe ancora venire
è finito su una sedia a rotelle.

167
00:25:54,132 --> 00:25:57,137
Su una sedia a rotelle?

168
00:25:57,263 --> 00:26:00,727
Trascorrere la vita su una sedia a rotelle?

169
00:26:00,852 --> 00:26:05,693
Come ho detto, non lo so nemmeno
se può ancora alzarsi.

170
00:26:05,818 --> 00:26:09,074
E il suo corpo farà karate
non è più consentito affatto.

171
00:26:09,199 --> 00:26:14,833
È kung fu cinese.
- Allora kung fu cinese.

172
00:26:18,130 --> 00:26:23,222
Potrà mai più camminare?
- Solo se accade un miracolo.

173
00:26:44,548 --> 00:26:46,551
Cosa è?

174
00:26:47,386 --> 00:26:53,187
Il medico ha detto quando?
sono libero da questo terribile dispositivo?

175
00:26:53,312 --> 00:26:57,235
Il miglior medico americano
lodato i tuoi muscoli.

176
00:26:57,361 --> 00:27:03,663
Cos'altro hanno detto?
- Che il tuo corpo contiene a malapena grasso.

177
00:27:03,788 --> 00:27:09,714
È stupito dalla tua forza.
Anche se sei ferito...

178
00:27:09,840 --> 00:27:14,305
...ma con la tua forma fisica
e una forte forza di volontà...

179
00:27:14,430 --> 00:27:17,477
...non esclude un miracolo.

180
00:27:17,602 --> 00:27:19,773
Un miracolo?

181
00:27:20,983 --> 00:27:24,071
Non girare intorno al cespuglio.

182
00:27:27,202 --> 00:27:30,206
Per favore, dimmi la verità.

183
00:27:30,332 --> 00:27:34,004
Ora dimmi la verità.

184
00:27:34,130 --> 00:27:36,926
Bruce...
- Smettila.

185
00:27:40,180 --> 00:27:43,644
Dovresti sentire...

186
00:27:43,769 --> 00:27:47,693
Posso gestirlo, Linda.

187
00:27:47,818 --> 00:27:50,572
Dimmi solo la verità.

188
00:27:52,868 --> 00:27:57,793
Devi dirmi la verità.

189
00:27:57,918 --> 00:28:02,091
Non mi alzerò mai più, vero?

190
00:28:06,015 --> 00:28:09,437
Dimmelo e basta adesso.

191
00:28:11,524 --> 00:28:13,569
È vero o no?

192
00:28:21,540 --> 00:28:25,839
Non voglio che tu venga mai più da me.

193
00:28:25,964 --> 00:28:29,219
Fuori. Vattene da qui.

194
00:28:53,258 --> 00:28:57,014
La prossima coppia
è composto da Bruce Lee e Kim Xiaoman.

195
00:28:57,139 --> 00:28:59,143
Fate loro un grande applauso.

196
00:28:59,268 --> 00:29:03,149
CONCORSO CHACHACHA
1958, HONG KONG

197
00:29:43,006 --> 00:29:45,552
Quanto è bravo.

198
00:30:03,957 --> 00:30:10,957
Campione Chachacha di Hong Kong
la coppia Bruce Lee e Kim Xiaoman.

199
00:30:17,897 --> 00:30:21,987
Devi aver sentito molto?
- E allora? Vuoi combattere?

200
00:30:22,112 --> 00:30:25,617
Infatti.
Ti lascerò baciarmi il culo.

201
00:30:28,371 --> 00:30:31,084
Non essere così scortese.
- Prendilo.

202
00:30:43,104 --> 00:30:46,860
Dai, andiamo.
- Andiamo a prendere delle polpette.

203
00:30:49,990 --> 00:30:53,454
Occhio a fessura sporco.

204
00:31:00,299 --> 00:31:02,928
Blair, aspetta e basta.

205
00:31:16,158 --> 00:31:17,828
Occhio a fessura sporco.

206
00:31:34,271 --> 00:31:35,982
Giacomo.

207
00:31:38,444 --> 00:31:41,950
Cosa stai facendo così presto?
- Tornerai negli Stati Uniti.

208
00:31:42,075 --> 00:31:45,873
Voglio imparare qualche altra mossa da te.
Cosa ne pensi?

209
00:31:48,544 --> 00:31:52,509
Bene. Esercitati nelle tue posizioni.
- Lo farò.

210
00:32:02,525 --> 00:32:08,619
Devi esercitarti ogni mattina.
Non perdere un giorno.

211
00:32:09,537 --> 00:32:13,919
lo so,
ma voglio imparare qualcosa di pratico.

212
00:32:14,044 --> 00:32:16,507
Vuoi troppo. Calmati.

213
00:32:17,716 --> 00:32:22,015
L’entusiasmo è un grosso errore
quando pratichi il kung fu.

214
00:32:22,140 --> 00:32:23,851
Sono impaziente.

215
00:32:23,976 --> 00:32:29,068
Se esegui questa tecnica per te stesso
voglio padroneggiare...

216
00:32:29,193 --> 00:32:33,242
...non ci vogliono pochi giorni
o qualche anno.

217
00:32:33,367 --> 00:32:38,333
Se vuoi davvero acquisire conoscenze
nel kung-fu...

218
00:32:38,459 --> 00:32:41,672
...devi essere un grande intraprendente.

219
00:32:42,591 --> 00:32:49,018
Se non lo sei, non hai niente
quando invecchierai. Mi capisci?

220
00:33:06,964 --> 00:33:08,467
Aspettare.

221
00:33:09,886 --> 00:33:15,227
Cosa otteniamo adesso?
Vuoi vendetta o vuoi altre percosse?

222
00:33:15,352 --> 00:33:20,694
Questi pugni sono ben addestrati.
- Sono qui per darti una lezione.

223
00:33:20,819 --> 00:33:22,948
Una lezione?

224
00:33:23,449 --> 00:33:27,622
Allora troviamo un posto.
- Qui.

225
00:33:27,747 --> 00:33:31,921
Se mi batti,
Riparo la mia bicicletta da solo. Inteso?

226
00:33:32,672 --> 00:33:38,682
Sei pazzo? A quanto pare sì
serve un'altra lezione Da parte mia.

227
00:33:38,807 --> 00:33:45,777
Dai. Lo mostrerò a tutti
come mi paragona una pallida scoreggia.

228
00:33:47,196 --> 00:33:50,535
Prendilo, vai avanti.

229
00:33:55,042 --> 00:33:56,670
Bambino.

230
00:34:02,596 --> 00:34:07,939
Lo vedi? Lo stenderò
poi potrai camminarci sopra.

231
00:34:25,091 --> 00:34:28,513
Addio, futuri figli.

232
00:34:33,939 --> 00:34:38,905
Ci fai vergognare.
- Chiedi scusa a tuo padre. Dai.

233
00:34:39,030 --> 00:34:44,164
Prima di punirmi, ascoltami prima.
- Non necessario. So tutto.

234
00:34:44,289 --> 00:34:48,838
Non combattere, ho detto,
altrimenti ti punirò.

235
00:34:48,964 --> 00:34:52,845
Mi hai sentito.
- Non ho mai promesso nulla.

236
00:34:52,970 --> 00:34:56,476
Appassire.
- Smettila. Vattene, Bruce, per favore.

237
00:34:56,601 --> 00:35:00,149
Combatti e basta.
- Smettila. Ora vai via.

238
00:35:00,274 --> 00:35:05,199
Tutto quello che fai è combattere.
Sei viziato.

239
00:35:06,199 --> 00:35:11,500
Papà, cosa hai?
Non puoi picchiare la mamma. Mai.

240
00:35:11,625 --> 00:35:13,253
Va bene.

241
00:35:13,378 --> 00:35:19,262
Anche se mi uccidi, non scapperò.
Anche se mi piacerebbe.

242
00:35:19,388 --> 00:35:24,939
Lo vuoi? Osi qualcosa?
dire dopo quello che hai fatto?

243
00:35:25,064 --> 00:35:28,945
Non picchiarlo adesso.
- Lo farò.

244
00:35:29,070 --> 00:35:33,244
Per favore, non picchiarlo.
- Papà, lo giuro...

245
00:35:34,579 --> 00:35:36,583
...che non combatterò più.

246
00:35:36,708 --> 00:35:41,800
Ma come dovrei reagire?
se qualcuno mi insulta?

247
00:35:43,761 --> 00:35:48,644
Ascoltare. Hai litigato oggi
con il tuo compagno di classe Blair.

248
00:35:48,769 --> 00:35:55,322
Ieri mi ha insultato.
Capisci cosa si prova?

249
00:35:56,824 --> 00:36:00,080
Anche lui lo ha fatto
la bicicletta di mia sorella è stata distrutta.

250
00:36:00,205 --> 00:36:03,251
Appositamente.
E non avevo nemmeno iniziato.

251
00:36:04,127 --> 00:36:09,511
Posso aggiustare quella bici.
Adesso stai lontano dai guai.

252
00:36:09,636 --> 00:36:12,725
Devi averlo offeso.
- Non è vero.

253
00:36:13,810 --> 00:36:18,651
Non ho fatto niente di sbagliato. È geloso
perché sono un campione di danza.

254
00:36:19,861 --> 00:36:22,783
Lui è britannico e io sono cinese.

255
00:36:22,908 --> 00:36:28,584
Non ho diritto a quel titolo?
- Tesoro, giusto.

256
00:36:29,502 --> 00:36:31,547
Ragazzi, che male.

257
00:36:34,844 --> 00:36:38,935
Siamo tutti cinesi,
abbiamo un codice di condotta.

258
00:36:39,060 --> 00:36:43,400
Non puoi imparare?
trattenersi o essere tollerante?

259
00:36:43,525 --> 00:36:47,866
Papà, mi ha dato dello sporco sciattone.

260
00:36:49,243 --> 00:36:51,956
Il figlio di uno sporco occhio a fessura.

261
00:37:37,488 --> 00:37:40,159
Perché litighi con i tuoi vestiti?

262
00:37:55,100 --> 00:37:58,689
Cos'hai? Cosa vuoi?

263
00:38:00,567 --> 00:38:03,405
Bruce, andiamo avanti.

264
00:38:08,413 --> 00:38:11,084
Faresti meglio a combattere con un professionista.

265
00:38:13,463 --> 00:38:17,011
Sei quello contro cui voglio combattere.

266
00:38:17,136 --> 00:38:21,059
Vuoi combattere?
Andiamo allora.

267
00:39:10,682 --> 00:39:12,435
Stai fermo.

268
00:39:13,770 --> 00:39:15,356
Che cos 'era questo?

269
00:39:17,192 --> 00:39:20,406
Kungfu. Vai a imparare il kung fu.

270
00:39:23,119 --> 00:39:27,167
Kungfu?

271
00:39:56,548 --> 00:40:02,224
Ciao Chuen, vorrei dirtelo
che sembra...

272
00:40:02,349 --> 00:40:08,776
...che tuo figlio Bruce ha deciso
imparare il kung fu.

273
00:40:08,902 --> 00:40:11,114
È così?

274
00:40:11,239 --> 00:40:16,038
Quando non gli hai lasciato fare kung fu
imparando, ho accettato.

275
00:40:16,164 --> 00:40:20,295
Praticanti di kung fu
avere una vita dura.

276
00:40:20,421 --> 00:40:24,427
Perché dovresti impararlo?
Ma stasera gli ho parlato.

277
00:40:25,512 --> 00:40:32,441
E l'unica cosa dove è giorno e notte
pensare è imparare il kung fu.

278
00:40:34,110 --> 00:40:37,991
Ho paura che ci mancherà questa volta
non può influenzare.

279
00:40:39,494 --> 00:40:44,209
Conosci il detto
che un padre conosce suo figlio.

280
00:40:45,211 --> 00:40:50,970
Ti chiedo: lo conosci davvero?
- È mio figlio. Come posso fare altrimenti?

281
00:40:51,095 --> 00:40:52,765
Stronzate.

282
00:40:54,768 --> 00:41:00,277
Bruce è intelligente. Se lo è
Quando si mette in testa qualcosa, lo fa bene.

283
00:41:00,402 --> 00:41:06,871
Lo impara più velocemente di chiunque altro.
- Proprio come il cha-cha-cha, per esempio.

284
00:41:06,996 --> 00:41:12,380
Sai perché voleva impararlo?
Non capisci.

285
00:41:12,506 --> 00:41:17,305
Perché tutti quei compagni di classe stranieri
lo guardò dall'alto in basso.

286
00:41:17,430 --> 00:41:20,268
Voleva dimostrare che anche lui poteva farcela.

287
00:41:21,896 --> 00:41:25,277
Sì, ma Bruce non l'ha mai fatto
dedicato a qualcosa.

288
00:41:25,402 --> 00:41:29,617
È diventato un campione di danza, vero?
- Precisamente.

289
00:41:29,742 --> 00:41:31,287
Ma ora non vuole continuare.

290
00:41:31,412 --> 00:41:33,540
Non lo capisci di lui.

291
00:41:36,211 --> 00:41:43,211
Dobbiamo andare lì d'ora in poi
trova un vero maestro di kung fu.

292
00:41:43,556 --> 00:41:45,225
Qualcuno che possa addestrarlo.

293
00:41:47,771 --> 00:41:54,240
James, se Bruce vuole davvero imparare il kung fu...

294
00:41:56,327 --> 00:42:00,125
...allora saresti il ​​miglior insegnante.

295
00:42:01,043 --> 00:42:02,483
A dirti la verità:

296
00:42:04,298 --> 00:42:08,889
Se Bruce vuole davvero praticare il kung fu,
allora non posso insegnarglielo.

297
00:42:09,014 --> 00:42:13,397
Non sento
dai migliori maestri di Hong Kong.

298
00:42:13,522 --> 00:42:18,405
Voglio presentarglielo subito
capo della Scuola di Boxe Yong Chun:

299
00:42:18,530 --> 00:42:19,680
Maestro Ye.

300
00:42:40,232 --> 00:42:44,196
È già l'1:30 di notte. Cosa sta succedendo qui?

301
00:42:53,253 --> 00:42:57,844
E' troppo tardi per questo.
Cosa c'è che non va in lui?

302
00:42:59,054 --> 00:43:01,016
Venire.

303
00:43:34,320 --> 00:43:35,822
Ehi, chi...

304
00:43:38,493 --> 00:43:40,413
Chi sei? Cosa vuoi?

305
00:43:47,466 --> 00:43:49,720
Ciao, Maestro Wang.

306
00:43:49,845 --> 00:43:53,852
Cosa vuoi?
- Voglio allenarmi con Yellow Skin.

307
00:43:57,107 --> 00:43:59,152
Allenati con lui.

308
00:44:31,788 --> 00:44:33,834
Ben fatto. Hai capito.

309
00:45:29,382 --> 00:45:30,532
Papà.

310
00:45:32,095 --> 00:45:36,519
Prendi i tuoi vestiti e vieni con noi.
Ti porterò da qualcuno.

311
00:45:41,569 --> 00:45:44,699
Seguimi e basta.

312
00:45:56,427 --> 00:45:59,390
Papà, per favore.
- Seguimi. Presto.

313
00:46:04,357 --> 00:46:05,859
Più veloce.

314
00:46:09,448 --> 00:46:11,744
Tenersi al passo.

315
00:46:47,343 --> 00:46:49,722
Cosa significa questo?

316
00:46:50,390 --> 00:46:54,438
Non ti sei arreso. Ben fatto.

317
00:47:01,784 --> 00:47:04,747
Maestro Ye, ti porto mio figlio.

318
00:47:04,872 --> 00:47:09,755
L'ho preso da Kingburg Park
corri qui come hai detto tu.

319
00:47:09,880 --> 00:47:12,426
E ce l'ha fatta.

320
00:47:12,552 --> 00:47:18,227
Ben fatto. Non molte persone
coprire una tale distanza in una volta sola.

321
00:47:18,352 --> 00:47:21,691
Lo ha fatto
superato il primo test d'ingresso?

322
00:47:24,028 --> 00:47:27,534
Va bene allora. Vieni sul retro.

323
00:47:41,932 --> 00:47:47,608
Yong Chun Quan. Premuroso
del Maestro Wu Mei del Fujian.

324
00:47:47,734 --> 00:47:54,703
È semplice e pratico: si esercitano
una singola routine, una 'piccola idea'.

325
00:47:55,371 --> 00:48:01,089
Bene. Diffusione. Duelli.
Tre gruppi.

326
00:48:02,508 --> 00:48:06,640
Yong Chun Quan
richiede coordinazione mano-piede...

327
00:48:06,765 --> 00:48:11,939
...compreso il pugno a tre lati
e pugno rivoluzionario.

328
00:48:13,609 --> 00:48:16,864
I passaggi includono
la fase di bloccaggio, la fase del treppiede, la fase di caccia...

329
00:48:16,989 --> 00:48:19,535
...e stare su una gamba sola.

330
00:48:19,660 --> 00:48:22,832
Vedi anche i pugni che colpiscono.

331
00:48:22,957 --> 00:48:28,216
Quindi attacchi mentre difendi.

332
00:48:28,341 --> 00:48:35,227
Esegue la fase di caccia,
che richiede velocità e ferocia.

333
00:48:35,353 --> 00:48:39,109
Questo è prendi e colpisci.
Lo usi da vicino.

334
00:48:39,234 --> 00:48:44,618
Yong Chun Quan è intrecciato
con Nanquan e pugni.

335
00:48:45,327 --> 00:48:49,793
Sottolinea la vera battaglia.
Shun Leung, vieni qui.

336
00:48:49,918 --> 00:48:52,506
Mostra a Bruce il pugno in pollici.

337
00:48:52,631 --> 00:48:56,387
Prendi una tavola.
-Bruce...

338
00:48:56,513 --> 00:49:02,606
Con il pugno in pollici colpisci con tutta la tua forza
per battere il tuo avversario da vicino.

339
00:49:02,731 --> 00:49:06,112
Nel giro di pochi centimetri?
- Infatti.

340
00:49:07,531 --> 00:49:11,995
In altri boxe di kung fu
il potere viene dalla vita e dalle braccia.

341
00:49:12,121 --> 00:49:16,795
A Yong Chun Quan
viene da tutto il corpo.

342
00:49:16,920 --> 00:49:21,094
Ciò significa che puoi essere mortale a distanza ravvicinata
scatenarsi. Mostraglielo e basta.

343
00:49:23,723 --> 00:49:25,267
Aspettare.

344
00:50:30,040 --> 00:50:31,793
Buongiorno.

345
00:50:34,631 --> 00:50:37,302
Sei venuto qui correndo?

346
00:50:37,427 --> 00:50:40,933
Secondo le tue istruzioni,
dieci chilometri al giorno:

347
00:50:41,058 --> 00:50:43,270
Cinque a qui, cinque a casa.

348
00:50:43,395 --> 00:50:45,565
Bene. Continua così.

349
00:50:45,691 --> 00:50:47,736
Cosa mi insegnerai oggi?

350
00:50:47,861 --> 00:50:52,076
Vedi l'angolo di quel muro?

351
00:50:52,201 --> 00:50:56,083
Vai lì e fai pratica con il sedile del pilota.

352
00:50:56,208 --> 00:51:02,175
Seggio equestre? Voglio davvero imparare a combattere.
Posso anche occuparmi del sedile del pilota a casa.

353
00:51:02,300 --> 00:51:04,095
Stai zitto.

354
00:51:05,138 --> 00:51:07,768
Fai il sedile del pilota. Ora.

355
00:51:09,228 --> 00:51:11,107
Sì, maestro.

356
00:52:09,076 --> 00:52:11,288
Buongiorno, Maestro.

357
00:52:12,707 --> 00:52:16,505
Va bene se lo faccio oggi?
allenarmi con i miei fratelli?

358
00:52:16,630 --> 00:52:18,884
Sto facendo il sedile del pilota da una settimana ormai.

359
00:52:20,762 --> 00:52:25,353
Shun Leung,
Lavorerò sulla forza del suo polso.

360
00:52:25,478 --> 00:52:26,981
Vieni.

361
00:52:41,004 --> 00:52:42,965
Vieni, Bruce.

362
00:52:47,598 --> 00:52:50,519
Puoi sollevare questo bastone?

363
00:52:50,645 --> 00:52:55,026
Sì, naturalmente. Ti piace questo?
- No, non così.

364
00:52:56,487 --> 00:53:03,206
Afferra un'estremità e tienila dritta
mantenendo la posizione di guida.

365
00:53:07,254 --> 00:53:08,882
Lascia fare a me.

366
00:53:11,845 --> 00:53:14,391
Posso farlo, vedi?

367
00:53:16,687 --> 00:53:19,441
Puoi tenerlo fermo per un'ora?

368
00:53:19,566 --> 00:53:24,742
Fratello, posso saltare queste sciocchezze?
Non ha senso.

369
00:53:24,867 --> 00:53:30,877
Non voglio trascorrere le mie vacanze in questo modo.
- Non otterrai nulla senza una formazione di base.

370
00:53:31,002 --> 00:53:34,341
Fai quello che il Maestro vuole che tu faccia.

371
00:53:34,466 --> 00:53:37,429
Maestro, Bruce sta ancora praticando.

372
00:53:51,660 --> 00:53:58,212
Hai quasi finito. Prenditi una pausa.
- Lasciami in pace.

373
00:53:59,965 --> 00:54:05,057
Tu pensi che io no
mantieni la mia parola, eh?

374
00:54:06,893 --> 00:54:10,733
Ma sai perché continui
il sedile del pilota?

375
00:54:11,776 --> 00:54:15,449
Capisci
l'essenza del kung fu ancora.

376
00:54:16,451 --> 00:54:20,374
Essenza?
- A cosa stavi pensando mentre sedevi sul sedile del pilota?

377
00:54:20,499 --> 00:54:25,633
Mi chiedevo perché tu
aveva cambiato idea.

378
00:54:25,758 --> 00:54:29,890
E oltre?
- Farò tutto quello che mi chiedi.

379
00:54:30,015 --> 00:54:34,355
Non preoccuparti, sarò io il pilota
continua così finché non ne avrai avuto abbastanza.

380
00:54:34,480 --> 00:54:38,654
Hai perso tempo finora.
Molto tempo.

381
00:54:40,741 --> 00:54:44,913
Perché? Non capisco.
- Sai a cosa serve la sella del pilota?

382
00:54:47,292 --> 00:54:51,925
Me l'ha detto il maestro James
che sia pratica.

383
00:54:52,050 --> 00:54:54,972
Senza pratica
non puoi imparare il kung fu.

384
00:54:55,097 --> 00:54:59,396
Quindi. Pensavo che fossi io
prima o poi avrebbe imparato la verità.

385
00:54:59,521 --> 00:55:03,193
Se tengo quel bastone per sempre
dovrebbe trattenerlo, lo faccio.

386
00:55:04,153 --> 00:55:08,410
Quindi il Maestro James ti ha preso
imparato l'importanza del sedile del pilota.

387
00:55:08,536 --> 00:55:12,709
Ma non ne hai capito il senso.

388
00:55:12,834 --> 00:55:18,510
Il sedile di guida è la prima abilità di base
che devi padroneggiare.

389
00:55:20,305 --> 00:55:27,066
Non solo rende le tue gambe più forti,
ma soprattutto la tua mente.

390
00:55:27,191 --> 00:55:32,367
La chiave dell'allenamento del kung fu
sta allenando la tua mente.

391
00:55:32,492 --> 00:55:36,123
Questo è quello che fai
la tua mente e la tua anima più forti.

392
00:55:36,248 --> 00:55:40,588
È possibile farlo utilizzando la sella del pilota?
- Corretto. Vuoi troppo.

393
00:55:40,714 --> 00:55:47,265
Essenziale per l'allenamento del kung fu
è che mantieni il tuo corpo e la tua mente...

394
00:55:47,390 --> 00:55:50,061
...calmo come l'acqua ferma.

395
00:55:50,187 --> 00:55:55,946
Una mente calma è possibile
Raggiungere 1000 miglia. 1000 miglia di distanza.

396
00:55:56,071 --> 00:55:59,619
Sul sedile del pilota sei come un albero.

397
00:55:59,744 --> 00:56:04,210
Pensa a te stesso come a un grande albero
che arriva fino al cielo.

398
00:56:05,211 --> 00:56:10,554
Non importa quanto sia alto,
fa affidamento sulle sue radici.

399
00:56:10,679 --> 00:56:13,767
Tutto il tuo corpo e la tua mente
bisogna mettere radici...

400
00:56:13,892 --> 00:56:16,939
...nella terra sotto i tuoi piedi.

401
00:56:24,368 --> 00:56:27,957
Più profonde sono le tue radici,
migliore è il tuo kung fu.

402
00:56:28,082 --> 00:56:34,176
Nell'allenamento del kung fu
ti costruisci dall'interno.

403
00:56:35,428 --> 00:56:38,390
Alla fine si integra con tutto
ciò che vive.

404
00:56:39,225 --> 00:56:44,024
Se riesci a raggiungere quel livello,
il tuo corpo e la tua mente...

405
00:56:44,150 --> 00:56:45,569
...trasformarsi in acqua.

406
00:56:45,694 --> 00:56:49,993
Da un grande albero all'acqua...

407
00:56:50,118 --> 00:56:52,705
...che può penetrare in ogni cosa sulla terra.

408
00:56:52,831 --> 00:56:56,086
Poi raggiungi un livello ancora più alto
dell'allenamento del kung fu.

409
00:56:56,211 --> 00:57:00,745
Solo quando consciamente o inconsciamente
diventare parte dell'acqua...

410
00:57:00,845 --> 00:57:03,832
...il tuo corpo e la tua mente possono farlo
diventa tutt'uno con la terra sotto di te.

411
00:57:03,932 --> 00:57:06,572
Solo allora
puoi ottenere il vero spirito del kung fu.

412
00:57:41,159 --> 00:57:45,875
Il Maestro è tornato.
- Il maestro è tornato.

413
00:57:49,172 --> 00:57:50,633
Continua a esercitarti.

414
00:58:17,344 --> 00:58:20,891
Glielo hai chiesto?
sollevare due bastoni?

415
00:58:21,017 --> 00:58:24,147
Lo ha fatto lui stesso.
- Sono stato via per molto tempo.

416
00:58:24,272 --> 00:58:28,446
Lo ha fatto?
- Assoluto. Tutto il giorno.

417
00:58:29,822 --> 00:58:34,037
Ha le qualità
di un praticante di kung fu.

418
00:58:34,162 --> 00:58:40,840
Lo trovava noioso, ma lo fece
contro i tuoi ordini.

419
00:58:42,551 --> 00:58:44,262
E' uno della mia specie.

420
00:59:13,268 --> 00:59:15,480
Pensa al tuo atteggiamento.

421
00:59:26,957 --> 00:59:28,543
Sembra buono.

422
00:59:43,860 --> 00:59:47,282
Maestro.
-Bruce.

423
00:59:47,407 --> 00:59:52,749
D'ora in poi potrai allenarti con il tuo bambino più grande
fratello e sperimenta cosa vuol dire.

424
00:59:52,874 --> 00:59:58,467
Davvero e davvero? Pazzo.
- Vai ad allenarti lì.

425
00:59:58,592 --> 01:00:00,721
Grazie, Maestro.

426
01:00:55,143 --> 01:00:58,717
Rilassati, non devi trascinarmi con te.
- Fretta.

427
01:00:58,817 --> 01:01:02,180
Perché mi porti via così presto?
qui? Vuoi essere colpito di nuovo?

428
01:01:02,280 --> 01:01:07,872
Entra e trova un modo
per attirare Pelle Gialla fuori.

429
01:01:07,997 --> 01:01:11,378
Non posso aiutarti questa volta.

430
01:01:11,503 --> 01:01:17,388
Ti sei appena ripreso. Lo diventi
appena picchiato.

431
01:01:17,513 --> 01:01:21,059
Vai dentro.
- Bene, lo so.

432
01:01:25,275 --> 01:01:29,240
Vai dentro.
- Sto già andando.

433
01:01:29,365 --> 01:01:33,872
Cosa dovrei dirgli?
- Che il suo rivale è qui.

434
01:01:41,134 --> 01:01:42,720
Cosa hai detto?

435
01:01:44,264 --> 01:01:48,021
Di chi è il rivale?
- Il tuo, ovviamente.

436
01:01:48,981 --> 01:01:52,862
Mio?
- Vorrei imparare qualcosa da te.

437
01:01:59,414 --> 01:02:02,878
Ti ho preso l'ultima volta
sicuramente non ha calciato abbastanza forte.

438
01:02:04,214 --> 01:02:08,262
Ti rompo prima le costole?
o le tue gambe?

439
01:02:10,892 --> 01:02:15,022
Supponiamo che ti rompa le costole o le gambe.
E allora?

440
01:02:20,323 --> 01:02:22,284
Allora dirò che stai bene.

441
01:02:24,163 --> 01:02:25,707
Dai.

442
01:02:34,263 --> 01:02:38,311
Perché vai in cerca di guai?
- Lasciami in pace.

443
01:03:37,950 --> 01:03:41,956
Calcialo. Poi calcia.

444
01:04:03,826 --> 01:04:06,162
Shun Leung, inizia. Immediatamente.

445
01:04:06,287 --> 01:04:10,169
Sì, maestro. Lee, tu difendi.

446
01:04:11,462 --> 01:04:13,174
Vieni qui.

447
01:04:13,633 --> 01:04:16,304
Maestro.

448
01:04:18,724 --> 01:04:24,776
Preparatevi, voi due.
Assicurati di andare oltre.

449
01:04:25,277 --> 01:04:28,198
Inteso? Finito? Cominciamo.

450
01:04:32,748 --> 01:04:39,592
Bruce, non seguire Yong Chun Quan
le regole e i trucchi, ma i tuoi sentimenti.

451
01:04:59,500 --> 01:05:01,503
Billy, continua così.

452
01:05:31,969 --> 01:05:33,513
Ben fatto.

453
01:05:35,892 --> 01:05:37,812
Pulito.

454
01:05:37,937 --> 01:05:41,694
Stai bene?
- No. Hai usato il punzone in pollici.

455
01:05:42,528 --> 01:05:47,411
È successo inconsciamente.
- L'hai imparato in fretta.

456
01:05:47,537 --> 01:05:52,002
Davvero buono.
- Giusto. Bel lavoro.

457
01:05:52,127 --> 01:05:58,012
Bruce, nonostante utilizzi il pollice
il tuo livello non era abbastanza buono.

458
01:05:58,888 --> 01:06:02,268
Tuo fratello non se lo aspettava
che lo avresti imparato così in fretta.

459
01:06:02,393 --> 01:06:08,403
Ti ha sottovalutato.
Sei stato molto fortunato per questo.

460
01:06:09,447 --> 01:06:16,447
Ma non puoi sempre contare sulla fortuna.
- Non me lo aspettavo neanche io.

461
01:06:16,583 --> 01:06:19,797
Penso che Bruce stia dando pugni forti adesso.

462
01:06:19,922 --> 01:06:25,765
Per imparare un particolare stile di boxe,
l'azione costituisce la base.

463
01:06:25,890 --> 01:06:32,318
Tuo fratello te lo ha insegnato.
Ma devi perfezionarlo.

464
01:06:32,443 --> 01:06:37,242
Devi metterci il cuore e
ci vuole molto tempo per padroneggiarlo.

465
01:06:38,369 --> 01:06:40,164
Prendi la tavola e provalo.

466
01:06:41,625 --> 01:06:43,461
Provaci e basta.

467
01:06:49,137 --> 01:06:50,890
Usa più forza.

468
01:06:55,814 --> 01:06:58,819
Tu controlli
l'essenza del punzone in pollici...

469
01:06:58,944 --> 01:07:03,952
...ma non impari in un giorno
per rompere la tavola.

470
01:07:04,077 --> 01:07:08,627
Quello che stai imparando adesso, Bruce, è il vero kung fu.

471
01:07:08,752 --> 01:07:13,760
Le regole dell'azione, delle mani e dei passi
sono meno importanti.

472
01:07:13,885 --> 01:07:17,308
Continuando a praticare,
chiunque può impararlo.

473
01:07:17,433 --> 01:07:22,900
In poche parole: ottieni il potere
dai tuoi piedi e colpito dal tuo cuore.

474
01:07:23,025 --> 01:07:28,075
Attacca quando puoi
e difendere ogni centimetro di terreno.

475
01:07:28,200 --> 01:07:33,668
Ancora una volta: ottieni potenza dai tuoi piedi,
batte dal tuo cuore...

476
01:07:33,793 --> 01:07:38,426
...attacca quando puoi
e difendere ogni centimetro di terreno.

477
01:07:38,551 --> 01:07:42,557
Ottieni potenza dai tuoi piedi
e colpisci dal cuore.

478
01:07:42,683 --> 01:07:46,188
Attacca quando puoi
e difendere ogni centimetro di terreno.

479
01:07:46,314 --> 01:07:50,987
Come un bambino con uno specchio concavo
vuole accendere un fuoco sfruttando la luce del sole.

480
01:07:51,112 --> 01:07:57,999
Lo specchio concavo ha bisogno della luce solare
porta ad un punto, giusto?

481
01:07:58,124 --> 01:08:01,463
Ciò incendia le cose.
- Capisco.

482
01:08:01,588 --> 01:08:06,095
Utilizza anche la forza del tuo avversario.
- Vuoi dire:

483
01:08:06,221 --> 01:08:13,221
Usa la sua forza per tornare indietro velocemente
risparmiare la mia energia?

484
01:08:13,524 --> 01:08:17,990
Lo capirai meglio se tu
ci pensa. Credo nella tua intuizione.

485
01:08:18,115 --> 01:08:24,751
Quando attacchi, hai bisogno di tutta la tua forza
concentrati su un punto...

486
01:08:24,876 --> 01:08:28,424
...e colpisci alla velocità della luce.

487
01:08:29,175 --> 01:08:36,103
Neutralizza il suo attacco e cambia
passando dalla difesa all'attacco...

488
01:08:36,228 --> 01:08:39,567
...con la velocità
di un fulmine.

489
01:08:39,692 --> 01:08:45,201
Raggiungere l'unità
di attacco e difesa...

490
01:08:45,327 --> 01:08:48,205
...l'armonia di Yin e Yang.

491
01:08:48,331 --> 01:08:53,965
Devi raggiungere quel livello
quando combatti con Yong Chun Quan.

492
01:08:54,090 --> 01:08:58,472
In altre parole:
La difesa è parte del tuo attacco...

493
01:08:58,598 --> 01:09:02,145
...e in tua difesa
il tuo attacco è nascosto.

494
01:09:02,270 --> 01:09:07,195
La velocità e l'arte
di cambiare...

495
01:09:07,320 --> 01:09:10,659
...sono alcuni praticanti di kung fu
deve controllare.

496
01:09:13,873 --> 01:09:15,250
Preparati.

497
01:09:40,333 --> 01:09:45,132
Bruce, ti ho sempre ammirato
come essere umano.

498
01:09:47,302 --> 01:09:54,302
Nel mio cuore sei un eroe.
Ma ora sei diverso...

499
01:09:57,151 --> 01:09:58,988
...di quanto pensassi.

500
01:10:00,532 --> 01:10:05,874
Hai un lato debole, una vena codarda.

501
01:10:08,086 --> 01:10:10,632
Ma non possiamo farci niente.

502
01:10:15,640 --> 01:10:17,810
Tu sei Bruce Lee.

503
01:10:18,854 --> 01:10:22,610
Trova un modo
per farne qualcosa.

504
01:10:22,735 --> 01:10:28,870
Nessuno può batterti.
Ne esci sempre vincitore.

505
01:10:30,832 --> 01:10:34,672
Insieme possiamo superare qualsiasi cosa.

506
01:10:40,847 --> 01:10:43,477
Posso aiutarla?

507
01:10:44,437 --> 01:10:47,483
Allora lo facciamo insieme.

508
01:10:56,707 --> 01:10:59,295
Ti amo.

509
01:11:05,137 --> 01:11:09,561
Ogni volta che accade il miracolo,
Starò con te.

510
01:11:09,687 --> 01:11:13,568
Ma devi rimanere forte.

511
01:11:14,904 --> 01:11:17,950
Entriamo nel problema
verso di esso insieme.

512
01:11:19,286 --> 01:11:24,211
Ho fiducia in te.

513
01:11:28,384 --> 01:11:32,725
Linda, capisco cosa intendi.

514
01:11:32,850 --> 01:11:35,603
Quei dottori sono fregati
con la loro diagnosi.

515
01:11:35,729 --> 01:11:39,652
Non lascerò che questo mi accada,
credimi.

516
01:11:39,777 --> 01:11:42,657
So che.
- Farò accadere questo miracolo.

517
01:11:42,782 --> 01:11:47,707
Non lo farò con nessuno
deludere in questo modo. Non c'è modo.

518
01:11:47,832 --> 01:11:50,837
Credo in te, tesoro.

519
01:12:01,772 --> 01:12:03,441
Ho fiducia in te.

520
01:12:05,110 --> 01:12:08,825
Giacomo. Kimura.

521
01:12:10,536 --> 01:12:12,414
Mi dispiace.

522
01:12:18,257 --> 01:12:20,886
Cosa stai facendo qui?

523
01:12:21,679 --> 01:12:27,439
Maestro Wang,
cosa stai facendo qui?

524
01:12:27,564 --> 01:12:32,070
Non ne hai abbastanza di Bruce?
in via di estinzione? E adesso?

525
01:12:32,196 --> 01:12:36,620
Andiamo, signorino James.
Non intendiamo fare del male.

526
01:12:36,745 --> 01:12:42,797
Abbiamo sentito che la sua ferita è intatta
è serio. Siamo molto preoccupati.

527
01:12:42,922 --> 01:12:46,010
Verremo a trovarlo.

528
01:12:50,977 --> 01:12:56,820
Signor Lee, come sta?
- Bene o male, puoi vederlo tu stesso.

529
01:12:56,945 --> 01:12:58,656
Infatti.

530
01:12:59,491 --> 01:13:03,122
Cosa è successo,
era del tutto inaspettato.

531
01:13:04,123 --> 01:13:08,673
Ciò che ha fatto Pelle Gialla,
è imperdonabile.

532
01:13:09,549 --> 01:13:12,721
L'abbiamo già mandato via.

533
01:13:14,098 --> 01:13:18,439
Puoi essere sollevato
ora che Yellow Skin se n'è andato.

534
01:13:19,106 --> 01:13:23,447
Maestro Wang, cosa hai fatto,
era molto sensato.

535
01:13:23,572 --> 01:13:26,786
Mi hai frainteso.

536
01:13:28,037 --> 01:13:32,586
Mi sento davvero malissimo
a causa di questo incidente.

537
01:13:33,838 --> 01:13:38,137
I miei colleghi ed io
ho pensato negli ultimi giorni.

538
01:13:39,764 --> 01:13:45,023
Siamo tutti cinesi,
in un paese straniero.

539
01:13:45,148 --> 01:13:51,576
Perché non possiamo?
discutere pacificamente?

540
01:13:52,786 --> 01:13:56,292
Siamo responsabili.

541
01:13:56,417 --> 01:14:02,761
Ecco perché ne ho parlato con tutti
Colleghi cinesi di kung fu in California.

542
01:14:04,180 --> 01:14:11,180
Siamo qui a nome dell'Associazione
per scusarsi con il signor Lee.

543
01:14:13,821 --> 01:14:15,448
Maestro Wang...

544
01:14:20,290 --> 01:14:22,502
...tutti voi:

545
01:14:22,627 --> 01:14:27,217
Io, Bruce Lee, non lo merito.
Alzatevi tutti, per favore.

546
01:14:28,803 --> 01:14:33,602
Come ha detto il Maestro Wang,
siamo tutti cinesi.

547
01:14:34,312 --> 01:14:38,777
Ti perdono
e non ti biasimo.

548
01:14:38,903 --> 01:14:42,200
Bruce ha ragione. Alzati e basta.

549
01:14:47,375 --> 01:14:50,755
Maestro Wang, per favore alzati.

550
01:14:54,804 --> 01:15:01,690
Linda, aiutalo.
- Signor Wang, per favore. In piedi.

551
01:15:07,158 --> 01:15:13,334
James, Kimura, aiutate il Maestro Wang
per favore alzati.

552
01:15:27,607 --> 01:15:33,909
Noi cinesi abbiamo all'estero
uno status sociale basso.

553
01:15:35,912 --> 01:15:42,715
La gente ci chiama “malati asiatici”.
Oppure "cani gialli con le trecce".

554
01:15:43,717 --> 01:15:49,393
Le persone osano trattarci in questo modo perché
non creiamo un legame l'uno con l'altro.

555
01:15:49,518 --> 01:15:52,314
Preferiamo litigare tra di noi.

556
01:15:53,024 --> 01:15:56,488
Se lo fermiamo...

557
01:15:56,613 --> 01:16:00,578
...e tra di loro
mai più creare caos...

558
01:16:01,705 --> 01:16:06,296
...allora ti sarei grato,
anche se non mi sarei più alzato.

559
01:16:07,464 --> 01:16:10,219
Maestro Wang, per favore alzati.

560
01:16:11,429 --> 01:16:13,099
Dai.

561
01:16:18,356 --> 01:16:19,734
Bruce...

562
01:16:22,446 --> 01:16:25,576
Sei un vero maestro.

563
01:16:47,070 --> 01:16:50,117
R. Due.

564
01:16:52,871 --> 01:16:54,021
Tre.

565
01:17:01,093 --> 01:17:05,935
Tesoro, hai finito.
Non è necessario continuare.

566
01:17:06,060 --> 01:17:08,230
Riesco a farlo.

567
01:17:08,355 --> 01:17:11,611
Sei tre volte più determinato
come altri.

568
01:17:12,486 --> 01:17:15,324
Nessun problema.
- Andare avanti.

569
01:17:21,376 --> 01:17:24,214
Accuratamente.
Come stai? Puoi continuare?

570
01:17:24,339 --> 01:17:26,384
Funziona?

571
01:17:34,314 --> 01:17:39,823
Ben fatto. Stai facendo comunque un ottimo lavoro.
- Va bene.

572
01:17:39,948 --> 01:17:43,788
Fa male? BENE? Fa male?

573
01:17:43,913 --> 01:17:46,709
Quella fisioterapia funziona.

574
01:17:46,834 --> 01:17:49,213
Penso che le tue gambe si stiano riprendendo.

575
01:17:52,844 --> 01:17:55,265
Cosa stai facendo adesso?

576
01:17:55,390 --> 01:18:00,357
Un po' di più.
Bevi. Bevi tutto. Qualunque cosa.

577
01:18:07,201 --> 01:18:11,916
Adesso ti ho sporcato i vestiti.
- Va bene. Sai cosa?

578
01:18:12,042 --> 01:18:18,469
Se hai energia positiva
va all'infortunio...

579
01:18:18,594 --> 01:18:22,142
...sconfigge l'energia negativa.

580
01:18:22,267 --> 01:18:25,314
Devi prendere medicinali a base di erbe.

581
01:18:25,439 --> 01:18:30,280
Te lo dicono i medici
iniziare l'agopuntura.

582
01:18:31,407 --> 01:18:36,916
Questo collega il tuo meridiano
e stimola la circolazione sanguigna.

583
01:18:37,918 --> 01:18:42,842
L'agopuntura cinese non si limita a guarire
cosa c'è che non va nel tuo corpo.

584
01:18:42,968 --> 01:18:47,099
Ha anche un effetto benefico...

585
01:18:47,976 --> 01:18:54,320
...perché è il legame tra
condiziona corpo e mente.

586
01:18:54,445 --> 01:18:58,201
Stai finalmente iniziando a capire.

587
01:18:59,286 --> 01:19:02,583
Un concetto totale.

588
01:19:02,709 --> 01:19:06,339
Anche il kung fu richiede un concetto totale.

589
01:19:06,965 --> 01:19:12,891
Quando si attacca e si difende
devi coordinare tutto il corpo.

590
01:19:13,517 --> 01:19:15,729
Allora puoi fare Yong Chun Quan
esercitatevi meglio.

591
01:19:15,854 --> 01:19:20,445
Sei così pazzo per il kung fu
che tutto deve avere qualcosa a che fare con esso.

592
01:19:29,168 --> 01:19:33,425
Mi sono ricordato di un torneo.
- Cosa significava?

593
01:19:33,550 --> 01:19:39,602
Ho capito che Wushu
ha uno svantaggio in un combattimento.

594
01:19:39,727 --> 01:19:45,820
L'Hong Quan che mi hai insegnato e
lo Yong Chun Quan del Maestro Ye...

595
01:19:45,946 --> 01:19:49,827
...hanno degli svantaggi nel combattimento reale.

596
01:19:49,952 --> 01:19:52,373
Capisco quello che stai dicendo.

597
01:19:52,498 --> 01:19:58,508
I movimenti e gli schemi
del kung fu tradizionale sono obsoleti.

598
01:19:59,384 --> 01:20:01,804
Non c'è innovazione.

599
01:20:02,931 --> 01:20:07,897
Voglio... voglio svuotare il bicchiere.

600
01:20:08,023 --> 01:20:12,697
In questo modo posso riempirlo.
Questo è ciò a cui penso.

601
01:20:12,822 --> 01:20:17,121
Svuotare il bicchiere e poi riempirlo nuovamente.

602
01:20:20,627 --> 01:20:22,505
Stai parlando di illuminazione.

603
01:20:23,840 --> 01:20:28,640
Perché oggigiorno io...
riesco a malapena a muovermi...

604
01:20:28,765 --> 01:20:34,232
...Ho tempo per pensarci
quei problemi e le teorie del kung fu.

605
01:20:34,358 --> 01:20:39,867
Sto svuotando il mio bicchiere.
Capisci cosa intendo, papà?

606
01:20:39,992 --> 01:20:43,539
Lo riempirò con quello che mi serve.

607
01:20:43,665 --> 01:20:48,840
Imparare il kung fu lo farà
influenzare il nostro modo di pensare e il nostro stile di vita.

608
01:20:50,217 --> 01:20:56,144
La formazione di certi maestri
non ti svilupperà completamente...

609
01:20:56,268 --> 01:20:58,772
...anche se potresti raggiungere
il livello più alto.

610
01:20:58,897 --> 01:21:03,697
Se segui il modello tradizionale,
impari semplicemente le vecchie routine.

611
01:21:05,491 --> 01:21:11,626
Il Kung Fu non dovrebbe essere limitato
da una scuola o da una tradizione.

612
01:21:11,752 --> 01:21:15,550
Il nucleo del kung fu è la libertà.

613
01:21:25,107 --> 01:21:26,443
Papà è qui.

614
01:21:26,568 --> 01:21:32,661
Avanti, ragazzo, lascia che ti tenga.
- Non ne viene fuori niente.

615
01:21:32,786 --> 01:21:35,165
Sorridi a papà.

616
01:21:35,290 --> 01:21:40,174
Possiamo mostrare a papà il tuo trucco.
Te lo mostreremo.

617
01:21:40,299 --> 01:21:44,305
Dai.
- Eccoci qui.

618
01:21:44,931 --> 01:21:47,227
Ecco qua.
- Vieni qui.

619
01:21:47,352 --> 01:21:49,898
Oh, papà.
- Vieni qui.

620
01:21:50,023 --> 01:21:52,735
Eccoci qui.
- Dai.

621
01:22:02,877 --> 01:22:04,671
Accuratamente.

622
01:22:07,217 --> 01:22:11,558
Hai spaventato papà.
- Bruce, stai in piedi.

623
01:22:15,439 --> 01:22:20,280
Brandon mi ha fatto alzare.
- Oh, tesoro.

624
01:22:20,406 --> 01:22:23,995
Dammi il piccolo.

625
01:22:24,120 --> 01:22:27,667
Sono felicissimo. Che meraviglia.

626
01:22:27,793 --> 01:22:34,095
Sono così orgoglioso.
- Fantastico. Andiamo a fare una passeggiata.

627
01:22:34,220 --> 01:22:39,437
Mi sono alzato a causa di Brandon. Questo era
Non me lo sarei mai aspettato. Posso camminare.

628
01:24:07,622 --> 01:24:10,460
Guarigione miracolosa Bruce Lee.

629
01:24:12,505 --> 01:24:14,967
Hai già letto il giornale?

630
01:24:18,014 --> 01:24:23,732
Sai qual è il pezzo?
significa per noi la tua guarigione?

631
01:24:24,525 --> 01:24:28,406
È una tempesta.
- Hai sentito cosa dice?

632
01:24:29,074 --> 01:24:35,042
Quella ottusa Kimura è comparsa al telegiornale
e sono venuto subito a dirtelo.

633
01:24:36,461 --> 01:24:38,339
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

634
01:25:17,903 --> 01:25:22,620
Maestro, Bruce Lee
vuole mostrare il suo kung fu nella nostra arena.

635
01:25:23,538 --> 01:25:28,922
Bruce Lee salirà sul ring?
- Così ha detto il segretario del comitato.

636
01:25:30,549 --> 01:25:34,723
Questa è la mia occasione.
Sarò conosciuto a Seattle.

637
01:25:34,848 --> 01:25:40,690
Vincerò. Mi prenderò cura di quello arrogante
la spazzola non riesce più a stare in piedi.

638
01:25:40,815 --> 01:25:43,236
Lo sfidiamo allora?

639
01:25:45,114 --> 01:25:49,329
Sfida o no,
aspetta solo di vedere la mia esibizione.

640
01:26:08,862 --> 01:26:13,828
Farai conoscenza
con l'eroe di Seattle: Bruce Lee.

641
01:26:13,953 --> 01:26:17,709
Il mio eroe sarai tu
Mostra 5000 anni di storia.

642
01:26:17,835 --> 01:26:22,175
E' così. Vieni, seguimi.

643
01:27:25,821 --> 01:27:29,284
Pazzo. Come mi hai battuto?

644
01:27:31,412 --> 01:27:36,212
Io uso il kung fu cinese.
- Fantastico, amico.

645
01:27:56,036 --> 01:28:00,293
Dimmi chi sei
- Sono Yamamoto.

646
01:28:01,044 --> 01:28:07,764
Ho aspettato a lungo e ora sei qui.
- Questa è una grande opportunità.

647
01:28:07,889 --> 01:28:13,440
Puoi combattere come vuoi.
Ho sentito che sei arrogante.

648
01:28:13,565 --> 01:28:17,655
Non avresti eguali a Seattle.
E' quello che hai detto, vero?

649
01:28:17,780 --> 01:28:20,618
Esatto, l'ho detto.

650
01:28:21,620 --> 01:28:28,046
Voglio che tu veda come ti vedo io
Imparerò una lezione, cinese arrogante.

651
01:28:28,964 --> 01:28:30,926
Ok, andiamo allora.

652
01:29:23,846 --> 01:29:28,270
Sei abbastanza flessibile.
Avanti, ancora una volta.

653
01:29:59,070 --> 01:30:04,037
Ora hai un'idea
di cosa sia il karate giapponese.

654
01:30:05,372 --> 01:30:09,045
Non c'è posto per te qui a Seattle.

655
01:30:17,767 --> 01:30:21,189
Bruce, stai calmo.

656
01:30:32,792 --> 01:30:39,511
Kimora, l'ho fatto ultimamente
tormentato da un demone.

657
01:30:41,848 --> 01:30:45,312
Per caso quel demone è Yamamoto?

658
01:30:47,065 --> 01:30:53,367
È in Giappone e in America
un famoso maestro di karate.

659
01:30:54,202 --> 01:30:57,624
Presta molta attenzione
alla sua formazione.

660
01:30:57,749 --> 01:31:01,380
Ne ha in tutti gli Stati Uniti
Aperte le scuole di karate...

661
01:31:01,506 --> 01:31:07,599
...ma preferisce insegnare
che partecipare a concorsi.

662
01:31:14,443 --> 01:31:20,536
Non capisco. Come può?
costruire una base così solida?

663
01:31:21,329 --> 01:31:25,085
Deve renderlo possibile
con l'Uomo di Ferro.

664
01:31:26,838 --> 01:31:29,467
Iron Man? Cosa intendi?

665
01:31:29,593 --> 01:31:33,057
Ne ho sentito parlare
ma non l'ho mai visto.

666
01:31:33,182 --> 01:31:38,107
Secondo i suoi studenti, combatte ogni giorno
con una bambola di ferro...

667
01:31:38,232 --> 01:31:40,527
...che è il doppio di lui.

668
01:31:43,783 --> 01:31:47,455
Non ho mai sentito niente del genere.

669
01:31:49,083 --> 01:31:52,505
Lo voglio, Yamamoto
vorrei incontrarti di nuovo.

670
01:31:56,095 --> 01:31:59,684
KARATE GIAPPONESE

671
01:32:02,898 --> 01:32:04,483
Se quello non è Bruce Lee.

672
01:32:04,609 --> 01:32:10,826
Non sono il benvenuto?
- Non ti ho ancora dato una lezione.

673
01:32:10,951 --> 01:32:13,790
A volte cerchi guai?

674
01:32:30,317 --> 01:32:36,035
Bruce Lee, sei un rompicoglioni.
- Non sto spiando il tuo allenamento.

675
01:32:37,370 --> 01:32:42,545
Sono venuto a consegnare la mia sfida.
- Non sei autorizzato a farlo.

676
01:32:42,670 --> 01:32:45,675
Sì, infatti.
- Superalo.

677
01:32:47,971 --> 01:32:49,265
Dai.

678
01:33:02,453 --> 01:33:04,039
Bruce.

679
01:33:06,167 --> 01:33:08,671
Ciao?
-Bruce.

680
01:33:11,801 --> 01:33:15,557
Dove si trova?
- Dove potrebbe essere?

681
01:33:15,682 --> 01:33:20,816
Può essere in palestra?
- No, è da lì che vengo.

682
01:33:22,026 --> 01:33:25,949
No, eh.
Scommetto che è a Yamamoto.

683
01:33:26,074 --> 01:33:27,493
Dobbiamo andare lì.

684
01:33:34,129 --> 01:33:36,550
Non farti vedere più qui.

685
01:33:38,386 --> 01:33:41,767
Bruce. Stai bene?

686
01:34:02,508 --> 01:34:04,428
Non hai sonno?

687
01:34:05,972 --> 01:34:07,558
Non riesco a dormire.

688
01:34:08,143 --> 01:34:12,984
Se non sono all'altezza
con maestri diversi...

689
01:34:13,777 --> 01:34:18,159
...come posso?
imparare il nucleo delle loro arti?

690
01:34:20,121 --> 01:34:23,209
Voglio impostare il mio stile.

691
01:34:23,334 --> 01:34:27,258
Il tuo stile?
- Infatti: il mio stile.

692
01:34:27,383 --> 01:34:29,553
Non è facile.

693
01:34:29,678 --> 01:34:36,648
Da ragazzo ho imparato dal Maestro James
Tanglang Quan, Shaolin Quan...

694
01:34:36,773 --> 01:34:40,571
...Hong Quan, Chang Quan
e molti altri stili.

695
01:34:40,696 --> 01:34:45,955
Più tardi, ho imparato dal Maestro Ye
il suo Yong Chun Quan.

696
01:34:46,080 --> 01:34:51,422
Poi ho trovato Yong Chun Quan
lo stile più forte.

697
01:34:51,548 --> 01:34:57,140
Successivamente ho iniziato a praticare la boxe e il pugilato in Occidente
ho scoperto che anche questo conteneva qualcosa di utile.

698
01:34:59,435 --> 01:35:03,942
Ora conosco il karate giapponese
conosce anche trucchi segreti.

699
01:35:04,067 --> 01:35:05,695
Beh...
- Sì.

700
01:35:07,323 --> 01:35:12,748
Mi rendo conto sempre di più di ogni stile
ha i suoi pro e i suoi contro...

701
01:35:12,873 --> 01:35:16,171
...che puoi studiare e applicare.

702
01:35:16,296 --> 01:35:20,887
Non conosco abbastanza stili di boxe.

703
01:35:21,012 --> 01:35:26,062
Ma attraverso il mio studio di
e ricerca di stili...

704
01:35:26,187 --> 01:35:30,653
...Penso Yong Chun Quan
poter migliorare.

705
01:35:31,696 --> 01:35:34,701
Migliorare lo Yong Chun Quan?
- Precisamente.

706
01:35:36,704 --> 01:35:41,963
Ne parliamo ulteriormente?
con il professor Klein?

707
01:35:42,088 --> 01:35:45,886
Allora possiamo lavorare insieme
creare un nuovo modo di kung fu.

708
01:35:47,514 --> 01:35:48,664
Essere d'accordo.

709
01:35:51,646 --> 01:35:55,568
UNIVERSITÀ DI WASHINGTON

710
01:36:25,701 --> 01:36:30,333
Professor Klein, ho ancora molto da imparare
riguardo alle arti marziali.

711
01:36:30,459 --> 01:36:33,380
Ho bisogno del succo
delle varie scuole.

712
01:36:33,505 --> 01:36:36,928
Devo analizzare, confrontare
e fare ricerche.

713
01:36:37,053 --> 01:36:40,350
Per raggiungere il mio obiettivo,
dovrei registrarlo...

714
01:36:40,475 --> 01:36:43,146
...contro maestri di ogni scuola.

715
01:36:43,271 --> 01:36:48,906
In questo modo posso scoprirlo
quale scuola è pratica e quale no.

716
01:36:49,031 --> 01:36:55,457
Rodin una volta disse: "La vita è bella,
ma devi volerlo vedere."

717
01:36:55,582 --> 01:37:00,716
Nel tuo caso ci vuole l'orientale
scoprire le arti marziali.

718
01:37:00,841 --> 01:37:03,846
Forse dovresti
mettiti contro te stesso.

719
01:37:03,971 --> 01:37:06,016
A me stesso?

720
01:37:06,142 --> 01:37:09,856
SÌ. L'uomo è il più grande rivale di se stesso.

721
01:37:09,981 --> 01:37:15,323
Devi aver scelto la filosofia. Quindi
scopri come gestire te stesso.

722
01:37:15,449 --> 01:37:21,292
E le arti marziali non hanno solo uno scopo
per costruire il tuo corpo...

723
01:37:21,417 --> 01:37:23,754
...o per competere con il tuo rivale.

724
01:37:23,879 --> 01:37:29,513
Il più grande vantaggio è
che ti insegna ad apprezzare le culture.

725
01:37:29,639 --> 01:37:31,016
Usa il tuo tempo studiando...

726
01:37:31,141 --> 01:37:35,106
...e elaborare la tua teoria
per le arti marziali. Puoi farlo.

727
01:38:57,615 --> 01:39:00,912
Il nostro jiu-jitsu è lo stile di combattimento più forte.

728
01:39:01,037 --> 01:39:03,959
Nessun altro stile
può batterci.

729
01:39:05,378 --> 01:39:06,922
Vieni qui.

730
01:39:09,969 --> 01:39:12,306
Andare avanti.

731
01:39:12,431 --> 01:39:15,102
Per prima cosa sbilanciatelo.

732
01:39:16,020 --> 01:39:21,404
Allora diventa più facile.
Questo si chiama: difendere con un colpo.

733
01:39:38,432 --> 01:39:44,775
Yong Chun Quan ha punti forti,
ma anche limitazioni.

734
01:39:45,401 --> 01:39:48,406
Pensi ancora?
al jiu-jitsu di Wally Jay?

735
01:39:49,992 --> 01:39:53,206
Dobbiamo imparare tutto
ciò che ci è utile.

736
01:39:56,461 --> 01:39:59,216
Gli manderemo l'invito
combattere.

737
01:40:01,761 --> 01:40:06,185
Ho ricevuto un invito
di Bruce Lee.

738
01:40:06,311 --> 01:40:11,486
Vuole competere contro di te?
Non vuole perdere le costole, vero?

739
01:40:11,611 --> 01:40:14,407
James, non capisco.

740
01:40:14,866 --> 01:40:21,461
È così piccolo e fragile. Pesa 63
chili. Non perderò altro tempo con questo.

741
01:40:21,586 --> 01:40:24,090
Dove succede?
- In un luogo pubblico.

742
01:40:24,215 --> 01:40:30,058
Non ne ho mai sentito parlare.
- E' pazzo.

743
01:40:30,183 --> 01:40:34,023
Penso che sia completamente arrogante.

744
01:40:34,148 --> 01:40:37,361
Solo uno sciocco
prende la propria vita con leggerezza.

745
01:40:37,486 --> 01:40:41,576
Di cosa vuoi parlare?
- La partita.

746
01:40:42,452 --> 01:40:45,499
Un supervisore
funge da arbitro.

747
01:40:45,624 --> 01:40:49,130
Chi?
- Inosanto.

748
01:40:49,255 --> 01:40:53,805
Oh, lui. Insegna
in un'accademia sportiva.

749
01:40:53,930 --> 01:40:57,686
È un famoso combattente con il bastone.

750
01:40:57,811 --> 01:41:00,023
Veramente? Ottima idea.

751
01:41:24,522 --> 01:41:29,781
Il signor Wally Jay. Salve, signor Lee.

752
01:41:31,240 --> 01:41:32,826
Dopo di te.

753
01:41:33,828 --> 01:41:35,414
Vieni.

754
01:41:41,841 --> 01:41:47,100
Il maestro di Bruce Lee
Scuola di Kung Fu, signor Bruce Lee...

755
01:41:47,225 --> 01:41:52,818
...sfida il signor Wally Jay, il maestro
della scuola Wally Jay Jiujitsu.

756
01:41:52,943 --> 01:41:59,913
Mi serve quello del professor Inosanto
l'accademia sportiva come supervisore.

757
01:42:00,038 --> 01:42:06,924
Funziona così: come un unico partito
l'altro ti impedisce di alzarti...

758
01:42:07,049 --> 01:42:11,014
...viene dichiarato vincitore.

759
01:42:11,891 --> 01:42:15,897
Entrambe le parti, preparatevi.
È chiaro?

760
01:42:16,857 --> 01:42:18,694
Anche per te?

761
01:42:20,989 --> 01:42:22,909
Professor Inosanto.

762
01:42:31,464 --> 01:42:35,053
Sei pronto? Cominciamo.

763
01:44:11,085 --> 01:44:12,462
Molto bene.

764
01:45:13,437 --> 01:45:15,982
Dai, continua così.

765
01:45:38,811 --> 01:45:41,816
Ha vinto Bruce Lee.

766
01:45:45,990 --> 01:45:51,499
Il tuo jiu-jitsu è molto forte.
- Grazie. Non mi hai smascherato...

767
01:45:51,624 --> 01:45:56,757
...ma ha mostrato pietà,
che mi ha dato il sopravvento.

768
01:45:56,883 --> 01:46:01,098
Se avessi continuato,
Non avrei potuto restare in piedi.

769
01:46:01,223 --> 01:46:03,519
Eri anche il capo sul campo.

770
01:46:03,644 --> 01:46:07,483
Se avessi usato il trucco del bulbo oculare,
sarei stato cieco.

771
01:46:10,780 --> 01:46:15,913
Credo di sapere cosa vuoi:
vuoi conoscermi.

772
01:46:16,038 --> 01:46:20,337
Vuoi migliorare te stesso
imparando dal mio jiu-jitsu.

773
01:46:20,462 --> 01:46:24,636
È corretto?
- Hai capito.

774
01:46:24,761 --> 01:46:28,893
Ci provo
competere con vari maestri.

775
01:46:29,018 --> 01:46:32,732
Non voglio vincere, ma il mio kung fu
portarlo a un livello superiore.

776
01:46:33,567 --> 01:46:38,909
Spero che mi aiuterete,
Maestro Wally Jay.

777
01:46:39,034 --> 01:46:41,956
Sono onorato di averti
per imparare il mio jiu-jitsu.

778
01:46:44,084 --> 01:46:47,089
Grazie mille.

779
01:47:26,487 --> 01:47:28,156
Puoi andare.

780
01:47:40,552 --> 01:47:43,264
Bruce, il professore è qui.

781
01:47:47,021 --> 01:47:50,485
Professor Inosanto, ci conosciamo già.

782
01:47:52,780 --> 01:47:53,990
Infatti.

783
01:47:55,201 --> 01:48:00,668
Mi piacerebbe saperlo
perché ti sei trattenuto contro Wally Jay.

784
01:48:01,503 --> 01:48:07,428
Non volevo battere lui e l'opportunità
rinunciare a imparare il jiu-jitsu da lui.

785
01:48:12,395 --> 01:48:16,693
Mi daresti una simile opportunità?
- Sei molto modesto.

786
01:48:16,819 --> 01:48:20,617
Sei un artista marziale
che ha ottenuto molto.

787
01:48:20,742 --> 01:48:24,707
Non ho ancora potuto imparare da te.
Prendersi cura di.

788
01:48:30,299 --> 01:48:33,513
Sei davvero veloce.
Vediamo chi è più veloce.

789
01:48:39,773 --> 01:48:43,696
Grazie per l'opportunità
- Mi arrendo.

790
01:48:43,821 --> 01:48:46,326
Non così modesto.

791
01:48:49,289 --> 01:48:52,461
Professore, boxe filippina...

792
01:48:52,586 --> 01:48:56,593
...funziona in modo fluido e veloce
e ha variazioni.

793
01:48:56,718 --> 01:49:02,309
Ma gli manca il potere. Yong Chun Quan
lo mantiene semplice e diretto.

794
01:49:02,435 --> 01:49:05,481
Devi attaccare qui
mentre ti difendi.

795
01:49:05,606 --> 01:49:10,990
Questa è una caratteristica cruciale,
ma il gioco di gambe ha dei punti deboli.

796
01:49:11,115 --> 01:49:14,444
Da vicino è utile,
ma non funziona bene da remoto.

797
01:49:26,268 --> 01:49:27,418
Kimora...

798
01:49:27,518 --> 01:49:34,362
...Voglio la nostra scuola di kung fu
promuovere alla grande.

799
01:49:35,489 --> 01:49:40,456
Scambiare idee con gli altri
Penso ancora che le scuole siano importanti.

800
01:49:42,125 --> 01:49:48,218
Come? Volevi entrare in casa loro?
- Vieni.

801
01:49:51,515 --> 01:49:55,731
Non li vogliamo
sfidarli a portata di mano.

802
01:49:55,856 --> 01:49:57,775
È meglio chiedere...

803
01:49:57,900 --> 01:50:03,659
...o loro sono qui
voglio venire e sfidare piuttosto che il contrario.

804
01:50:07,750 --> 01:50:10,087
Cosa stai sognando di nuovo?

805
01:50:10,212 --> 01:50:15,178
Se competi con loro e
perde davanti ai nostri studenti...

806
01:50:15,304 --> 01:50:21,188
...allora sarebbe un peccato.
- Voglio stabilire un nuovo stile di boxe.

807
01:50:21,314 --> 01:50:25,070
Vincere o perdere non ha importanza per me.
Ne vale la pena, anche se perdo.

808
01:50:28,951 --> 01:50:32,874
Funziona così, basta scriverlo:

809
01:50:36,297 --> 01:50:40,846
Non importa quando, dove...

810
01:50:41,680 --> 01:50:46,313
...o da chi sono sfidato,
Accetto la sfida.

811
01:50:49,235 --> 01:50:53,866
Sembra Bruce Lee
sfida tutti gli americani.

812
01:50:55,452 --> 01:51:00,377
Sfida l'orientale completo
arti marziali negli Stati Uniti.

813
01:51:00,502 --> 01:51:04,384
Al cancello della sua scuola
appende un cartello.

814
01:51:04,509 --> 01:51:09,684
Ogni sfida, non importa da chi,
dove o quando, presume.

815
01:51:11,479 --> 01:51:15,861
E' troppo arrogante.
- E' fuori di testa.

816
01:51:17,530 --> 01:51:20,285
Era così scortese
per sfidarmi...

817
01:51:20,410 --> 01:51:23,123
...e ora gli viene in mente qualcosa del genere?

818
01:51:24,917 --> 01:51:27,171
Demolirò la sua scuola di kung fu.

819
01:51:40,193 --> 01:51:42,780
Mi hai sentito?
- SÌ.

820
01:51:42,905 --> 01:51:46,036
Siamo lì l'uno per l'altro fino alla morte.

821
01:51:53,171 --> 01:51:55,717
Cosa vieni a fare?

822
01:51:59,515 --> 01:52:04,440
Salve, signor Yamamoto.
Grazie per essere venuto ad insegnarmi.

823
01:52:05,734 --> 01:52:08,530
Sono venuto a vedere il tuo stile di boxe.

824
01:52:10,283 --> 01:52:13,163
Vorrei imparare da te.

825
01:52:13,997 --> 01:52:17,002
Grazie per avermi visitato

826
01:52:17,837 --> 01:52:19,882
Sono felice di vederti.

827
01:52:20,007 --> 01:52:25,099
Ti avverto:
Non c'è posto per te in America.

828
01:52:25,224 --> 01:52:26,810
Non essere così arrogante.

829
01:52:28,020 --> 01:52:32,987
Che lo sia o no,
lo noteremo dopo la partita.

830
01:52:33,112 --> 01:52:36,201
Se perdi,
dovresti diventare il mio allenatore...

831
01:52:36,326 --> 01:52:42,294
...e poi ti darò Yong Chun Quan
e imparare altri stili.

832
01:52:42,419 --> 01:52:47,134
Mi insegni qualcosa? Solo se ti piaccio
Risponderò alle tue richieste.

833
01:52:47,260 --> 01:52:50,348
Dai.
- Bene, andiamo.

834
01:54:31,514 --> 01:54:33,141
Abbastanza.

835
01:54:49,793 --> 01:54:51,880
Mi dispiace, maestro.

836
01:55:07,823 --> 01:55:09,909
Signor Yamamoto.

837
01:55:12,455 --> 01:55:16,211
Lo spero davvero
che mantieni la tua promessa.

838
01:55:16,337 --> 01:55:20,093
Verrò presto a dare un'occhiata
come stai.

839
01:55:30,235 --> 01:55:32,739
Jesse, rimetti a posto il cartello.

840
01:55:56,193 --> 01:55:58,958
Andrò con chiunque voglia
in battaglia.

841
01:56:12,679 --> 01:56:17,395
Il kung fu cinese sconfigge il maestro di karate
in 11 secondi.

842
01:56:19,690 --> 01:56:24,615
Qui hai 20 dollari.
Restituirò il secchiello del ghiaccio più tardi.

843
01:56:28,246 --> 01:56:34,672
Avanti ragazzi,
preparati per la lezione.

844
01:56:42,936 --> 01:56:44,086
Bruce Lee.

845
01:56:59,463 --> 01:57:02,301
Prendi del ghiaccio.
- Migliore.

846
01:57:13,194 --> 01:57:15,531
Ho incontrato un vero maestro.

847
01:57:21,541 --> 01:57:26,423
Non è necessario.
Volevo solo rinfrescarti.

848
01:57:27,425 --> 01:57:31,974
Se riesci a battermi,
Mi calmerò immediatamente.

849
01:57:32,099 --> 01:57:34,895
Hai idea di come andrà a finire?

850
01:57:35,021 --> 01:57:39,111
Naturalmente:
solo uno di noi se ne andrà da qui.

851
01:57:39,236 --> 01:57:43,451
Se è così, perché ti comporti così?
come un idiota?

852
01:57:43,576 --> 01:57:48,543
Se non accetto la tua sfida,
Sono solo un idiota?

853
01:57:48,668 --> 01:57:51,840
Bruce, dimenticalo.
- Manda via tutti.

854
01:57:54,678 --> 01:57:57,933
Kimora, portali fuori.

855
01:58:02,608 --> 01:58:05,154
Venite tutti.

856
01:58:14,878 --> 01:58:17,591
Sei un combattente con un braccio solo.

857
01:59:25,952 --> 01:59:29,165
Il tuo kung fu è buono.
Partecipare a concorsi.

858
01:59:29,290 --> 01:59:33,923
Questo è presuntuoso. Lo detesto.
- Quindi un bravo ragazzo.

859
02:01:05,865 --> 02:01:11,624
Lascia che ti dia una lezione:
Nessuno dovrebbe essere così arrogante.

860
02:01:23,518 --> 02:01:24,770
H�.

861
02:02:03,626 --> 02:02:09,719
Bruce Lee. Ti ha fatto male?

862
02:02:13,308 --> 02:02:15,102
È più intelligente di me.

863
02:02:15,228 --> 02:02:19,401
Maestro, puoi sconfiggerlo?
- Cosa ti ha detto?

864
02:03:03,848 --> 02:03:08,398
Yong Chun Quan ha molti vantaggi
ma anche svantaggi.

865
02:03:08,523 --> 02:03:13,489
Voglio le tecniche manuali e altro
incorporando il gioco di gambe jiu-jitsu.

866
02:03:13,615 --> 02:03:17,997
Prendo anche il gioco di gambe
della boxe occidentale.

867
02:03:18,122 --> 02:03:23,339
Dopodiché, Yong Chun Quan sarà il nucleo
di molte tecniche di boxe includono...

868
02:03:23,464 --> 02:03:27,512
...e gli aspetti poco pratici
sono stati eliminati.

869
02:03:44,332 --> 02:03:48,046
Un nuovo stile di boxe? Buon articolo.

870
02:03:48,172 --> 02:03:51,093
Professore, trova qualche problema?

871
02:03:51,218 --> 02:03:55,600
Sono contento dei tuoi progressi.

872
02:03:55,726 --> 02:03:59,773
Te l'ho detto l'altro giorno
che devi sconfiggere te stesso.

873
02:03:59,898 --> 02:04:05,324
Il più grande nemico sei te stesso.
Quindi hai cambiato visione.

874
02:04:05,449 --> 02:04:07,703
Rimangono ancora molte domande
senza risposta.

875
02:04:07,828 --> 02:04:10,582
Siediti un attimo e basta. Andare avanti.

876
02:04:12,836 --> 02:04:16,300
Queste domande mi tormentano ormai da un po’.

877
02:04:18,304 --> 02:04:23,479
Sei molto chiaro adesso
sull'innovazione del tuo nuovo stile.

878
02:04:23,604 --> 02:04:27,777
Hai usato la forza
con cui il tuo nemico ti ha attaccato.

879
02:04:27,903 --> 02:04:31,075
Per quanto riguarda la boxe, è così che attacchi.

880
02:04:31,200 --> 02:04:35,791
Ma lo stile ha troppe variazioni.
Corretto?

881
02:04:35,916 --> 02:04:39,422
Il nuovo stile che vuoi affermare...
- Solo un momento.

882
02:04:39,547 --> 02:04:43,705
...continuerà a crescere
basato sulla filosofia cinese.

883
02:04:43,805 --> 02:04:45,999
Il nuovo stile è basato
sul kung fu cinese.

884
02:04:46,099 --> 02:04:51,859
Confucianesimo e Taoismo
hanno fortemente influenzato il kung fu.

885
02:04:51,984 --> 02:04:55,656
Il confucianesimo si vanta
sull'armonia e la moderazione.

886
02:04:55,781 --> 02:05:01,374
Il Taoismo si concentra
sulla dialettica e l'intuizione.

887
02:05:01,499 --> 02:05:06,298
Quindi puoi imparare molto dagli altri
scuole e trasferirlo nel kung fu.

888
02:05:06,424 --> 02:05:12,016
Concentrati sul nocciolo del kung fu
e semplificarlo.

889
02:05:12,141 --> 02:05:17,442
Lo capisco, ma...
- Semplifica sempre tutto ciò che fai.

890
02:05:17,567 --> 02:05:20,739
Come dovrei applicare allora le teorie?
semplificare?

891
02:05:20,864 --> 02:05:26,707
Dimmi quello più semplice
essenza delle teorie del kung fu.

892
02:05:26,832 --> 02:05:31,131
Attacco e difesa.
- Molto intelligente.

893
02:05:31,256 --> 02:05:35,931
Dai un'occhiata a questa immagine.
Consiste in colori convincenti.

894
02:05:36,056 --> 02:05:39,436
Questo è un modo semplice
per renderlo chiaro.

895
02:05:39,562 --> 02:05:43,234
Quindi dovrei mantenerlo semplice?

896
02:05:43,359 --> 02:05:48,869
Corretto. Devi studiare per amore di semplicità
mantenere. Allora avrai più libertà.

897
02:05:48,994 --> 02:05:51,580
Quindi devo liberarmi
stai tranquillo...

898
02:05:51,706 --> 02:05:56,547
...semplificare tutto
e omettere ciò che non è necessario?

899
02:05:56,672 --> 02:05:57,966
Ben detto.

900
02:05:58,091 --> 02:06:03,809
Quando ti rilassi,
ti liberi e controlli la tua vita.

901
02:06:03,934 --> 02:06:10,487
Chi ha dato inizio alla metamorfosi
controllato, si ritroverà sicuramente.

902
02:06:11,154 --> 02:06:15,578
Il Kung Fu è un'abilità speciale
e una forma d'arte raffinata...

903
02:06:15,703 --> 02:06:17,644
...ma non come esercizio fisico.

904
02:06:17,748 --> 02:06:22,423
È una forma d'arte in cui la saggezza
e le tecniche vanno insieme.

905
02:06:22,548 --> 02:06:28,015
Il punto di partenza sei tu
usa il tuo corpo e la tua mente in modo efficace.

906
02:06:28,141 --> 02:06:32,231
Yin Yang Tai Chi
è considerato lo stato più alto raggiunto...

907
02:06:32,356 --> 02:06:35,236
...e lo era
di ogni cosa nell'universo.

908
02:06:35,361 --> 02:06:41,913
Semplifica il complicato
La teoria del kung fu in due parole:

909
02:06:42,039 --> 02:06:45,670
Difesa e attacco.

910
02:06:45,795 --> 02:06:50,844
Per raggiungere lo stato più elevato, devi
puoi eliminare tutto ciò che è irrilevante.

911
02:06:50,969 --> 02:06:55,059
Questo è il modo in cui raggiungi e mantieni
l'essenza di combattere il più veloce.

912
02:06:55,184 --> 02:06:59,942
È essenzialmente un pugno combinato...

913
02:07:00,067 --> 02:07:04,867
...che è più pratico
poi tutti quei movimenti estesi.

914
02:07:04,992 --> 02:07:08,164
Cambia l'intangibile
in qualcosa di tangibile.

915
02:07:08,289 --> 02:07:14,257
Il Jeet Kune Do non ha una forma fissa
e questa è proprio la forma migliore.

916
02:07:14,383 --> 02:07:21,018
Non appartiene a una scuola, quindi tu
puoi usarlo senza limiti.

917
02:07:21,144 --> 02:07:25,651
Puoi usare tutte le tecniche per questo
usi che servono al proprio scopo.

918
02:07:25,776 --> 02:07:32,776
Una difesa intuitiva e buona
attacco preparatorio: questo è Jeet Kune Do.

919
02:07:45,516 --> 02:07:49,314
Quanti studenti hai adesso?
- Non più di 200...

920
02:07:50,524 --> 02:07:55,115
...in quattro sessioni di formazione.
La classe serale ora sta facendo i suoi esercizi.

921
02:07:55,241 --> 02:07:59,038
Un po’ della concorrenza americana:

922
02:07:59,164 --> 02:08:02,753
Prenditi il tempo per recuperare meglio.

923
02:08:02,878 --> 02:08:04,214
Mi sento bene.

924
02:08:04,339 --> 02:08:11,339
Vieni, aiutami ad analizzare
come vincere il campionato.

925
02:08:12,352 --> 02:08:16,233
Va bene, ti darò la mia opinione.

926
02:08:18,070 --> 02:08:22,410
Partecipano tre partecipanti
che possono competere:

927
02:08:23,704 --> 02:08:26,709
Rolex, tu e Piao Zheng Yi.

928
02:08:27,293 --> 02:08:30,340
Rolex sembra essere il migliore qui.

929
02:08:30,465 --> 02:08:35,098
Puoi vincere solo se tu
fa uno scambio con il maestro Piao.

930
02:08:37,059 --> 02:08:39,145
Va bene, vado subito a trovarlo.

931
02:08:45,072 --> 02:08:48,953
Cosa è?
- Voglio parlare con Piao Zheng Yi.

932
02:08:49,078 --> 02:08:51,833
Il mio padrone non può parlare con nessuno.

933
02:08:51,958 --> 02:08:56,507
Ho bisogno di parlargli adesso
che lo voglia o no.

934
02:08:58,344 --> 02:08:59,846
Maestro.

935
02:09:02,100 --> 02:09:04,687
Maestro Piao, mi dispiace disturbarla.

936
02:09:04,813 --> 02:09:09,195
Ho sentito che hai partecipato
nella gara di karate...

937
02:09:09,320 --> 02:09:13,285
...ed è onorato
come un genio del taekwondo.

938
02:09:13,410 --> 02:09:17,250
Ma ancora non riesci a gestire Rolex.

939
02:09:17,375 --> 02:09:22,926
Se vuoi batterlo, dobbiamo farlo io e te
scambiare conoscenze tra loro.

940
02:09:24,011 --> 02:09:27,517
Chi sei allora?
-Bruce Lee.

941
02:09:27,642 --> 02:09:31,982
Bruce Lee?
- Hai sentito bene: Bruce Lee.

942
02:09:32,108 --> 02:09:35,195
Cosa hai da offrire?
che hai il coraggio di venire qui?

943
02:09:35,320 --> 02:09:39,076
Mi disprezzi, lo capisco.

944
02:09:39,202 --> 02:09:45,754
Tu sei il famoso genio del taekwondo
e io, Bruce Lee, non intendo nulla qui.

945
02:09:45,879 --> 02:09:52,223
Ma se mi affronti,
Ti ho eliminato in tre round.

946
02:09:52,348 --> 02:09:53,809
Te lo prometto.

947
02:11:20,242 --> 02:11:24,457
CAMPIONATO NAZIONALE DI KARATE
1966, NEW YORK

948
02:11:51,000 --> 02:11:52,795
Fermati.

949
02:12:40,873 --> 02:12:42,083
Fermata.

950
02:12:42,960 --> 02:12:46,549
Finito? Vai avanti.

951
02:13:08,377 --> 02:13:10,171
Fermata.

952
02:13:21,147 --> 02:13:22,900
Vince Bruce Lee.

953
02:13:47,565 --> 02:13:52,657
Quindi ora inizia il round finale
della gara di karate.

954
02:13:52,782 --> 02:13:58,500
Ecco il signor Bruce Lee di Oakland.

955
02:13:58,625 --> 02:14:01,338
Fategli un grande applauso.

956
02:14:04,552 --> 02:14:09,310
Ecco il campione
dall'edizione precedente:

957
02:14:09,435 --> 02:14:13,483
Signor Rolex.
Fategli un caloroso applauso.

958
02:15:17,545 --> 02:15:18,695
Inizio.

959
02:19:04,123 --> 02:19:08,547
Uno due tre. La festa è finita.

960
02:19:35,049 --> 02:19:38,555
Sono cinese.

961
02:19:38,680 --> 02:19:43,438
Sono cinese.

962
02:19:46,109 --> 02:19:51,034
Sono cinese.

963
02:20:13,820 --> 02:20:18,286
Signor Rolex, ce lo dica per favore
cosa pensavi della festa.

964
02:20:18,411 --> 02:20:23,503
Questo sta danneggiando la mia carriera.
Non so come abbia potuto colpirmi.

965
02:20:24,755 --> 02:20:29,596
E quando gli ho colpito il pugno,
il mio ha perso tutta la sua potenza.

966
02:20:29,721 --> 02:20:33,645
Ma penso che lo abbia fatto
non ha fatto del suo meglio per i suoi calci.

967
02:20:33,770 --> 02:20:35,022
È stato incredibile.

968
02:20:35,147 --> 02:20:39,988
È estremamente forte
e ha vinto meritatamente. Grazie.

969
02:20:40,114 --> 02:20:44,621
La gara di karate ha avuto luogo qui
qualcosa di speciale...

970
02:20:44,746 --> 02:20:48,335
...e giocato in modo unico.

971
02:20:48,460 --> 02:20:53,051
Un giovane dalla Cina
ha cambiato il modo in cui combattiamo.

972
02:20:53,176 --> 02:20:59,770
I giornalisti non capiscono...
- Lo era. Puoi andare.

973
02:21:12,708 --> 02:21:15,170
Davvero pazzesco.

974
02:21:16,005 --> 02:21:19,928
A volte ti penti di qualcosa?

975
02:21:20,554 --> 02:21:22,599
A cosa stai pensando?

976
02:21:23,518 --> 02:21:30,518
È un peccato che non ci sia
è andato allo stadio a guardarlo.

977
02:21:30,863 --> 02:21:36,664
Forse dovremmo fargli visita
passare. È un eroe cinese.

978
02:21:37,833 --> 02:21:43,384
Lo facciamo, ho un'idea.
Hollywood ha bisogno di un eroe d'azione del genere.

979
02:21:43,509 --> 02:21:49,309
George, sei un brillante uomo d'affari.
- Lo spero.

980
02:22:20,444 --> 02:22:25,828
Bruce Lee, no ma.
- Siamo venuti per congratularci con te.

981
02:22:25,953 --> 02:22:31,420
Ti stiamo aspettando da un po'.
- Non lo conosci? Sto scherzando di sicuro.

982
02:22:31,545 --> 02:22:36,053
Appartiene a Robert.
Produce stelle.

983
02:22:36,971 --> 02:22:39,892
È importante. Vieni a parlare con lui.

984
02:22:40,018 --> 02:22:45,275
Giacomo?
- Sì, naturalmente. Vai a parlare con lui.

985
02:22:45,401 --> 02:22:48,698
Va bene, allora vado.

986
02:22:51,494 --> 02:22:56,586
Qualcuno da Hollywood chiede di lui.
Aspettiamo le belle notizie.

987
02:22:56,711 --> 02:23:03,096
Questo è George da Hollywood.
- Ti osservo da un po'.

988
02:23:03,222 --> 02:23:08,731
Cosa posso fare per lei?
- Con il tuo permesso...

989
02:23:08,856 --> 02:23:12,737
...Voglio fare un film
della tua prestazione.

990
02:23:14,407 --> 02:23:15,993
Perché?

991
02:23:16,118 --> 02:23:20,917
Quando ti ho visto vincere il titolo in TV,
Ho iniziato ad ammirare il kung fu.

992
02:23:21,043 --> 02:23:26,343
I tuoi movimenti erano così veloci
che voglio catturarli per gli altri.

993
02:23:26,468 --> 02:23:33,104
Ma quello che voglio veramente è un giorno
collaborare in un altro ambito.

994
02:23:33,229 --> 02:23:37,986
Intendi fare film?
- Sì: film di kung fu.

995
02:23:38,111 --> 02:23:41,283
Puoi mostrare il tuo lavoro a Hollywood.

996
02:23:41,409 --> 02:23:45,499
Esiste una vetrina migliore per questo?

997
02:23:45,624 --> 02:23:49,297
Non è una cattiva idea.
Mi hai convinto.

998
02:23:49,422 --> 02:23:53,846
Grande.
Quindi abbiamo un accordo reciproco.

999
02:23:53,971 --> 02:23:57,143
Ok, ti ​​sto ascoltando.
- Bene.

1000
02:23:57,268 --> 02:24:00,190
Dovrebbe essere bevuto.
- Suona bene.

1001
02:24:38,251 --> 02:24:42,258
Sembra buono.
Il signor Kato ci dà una nuova impressione.

1002
02:24:42,383 --> 02:24:46,473
Signor Kato, lei è un combattente
che non ha eguali.

1003
02:24:46,598 --> 02:24:49,269
Non capisci?

1004
02:24:49,395 --> 02:24:54,194
La tua maschera si rafforza
il tuo fascino di combattente misterioso.

1005
02:24:54,319 --> 02:24:59,912
Puoi scegliere tra tutte le maschere
che abbiamo realizzato per te.

1006
02:25:00,037 --> 02:25:04,795
Quindi stai pianificando sulla mia faccia
coprire con una maschera?

1007
02:25:04,920 --> 02:25:09,636
Non si tratta di questo.
I guerrieri spesso indossavano maschere.

1008
02:25:10,179 --> 02:25:14,186
La maschera ti conferisce una caratteristica speciale...

1009
02:25:14,311 --> 02:25:18,359
... ecco perché spero che lo indosserai.

1010
02:25:18,484 --> 02:25:22,074
Potrebbe anche piacerti.

1011
02:25:22,658 --> 02:25:24,244
Signor Lee.

1012
02:25:25,579 --> 02:25:30,628
Le maschere che ho realizzato,
dovrebbe migliorare il tuo stile misterioso.

1013
02:25:30,753 --> 02:25:32,548
Bene, lo so.

1014
02:25:43,065 --> 02:25:45,027
Stai benissimo.

1015
02:25:45,570 --> 02:25:50,453
George, che aspetto ho?
- Come ti piace?

1016
02:25:51,997 --> 02:25:58,132
Mi piace il film e il personaggio...

1017
02:25:58,257 --> 02:26:02,723
...ma c'è qualcosa che devo dire:

1018
02:26:02,848 --> 02:26:05,686
Voglio usare il kung fu.
- Apetta un minuto.

1019
02:26:05,811 --> 02:26:10,194
Devi usare Jeet Kune Do.
- Essere d'accordo.

1020
02:26:10,319 --> 02:26:13,658
Ottimo, questo è tutto.

1021
02:26:13,783 --> 02:26:19,667
Suona bene. Rivediamo Bruce Lee
benvenuto. Siamo pronti.

1022
02:26:20,544 --> 02:26:22,088
Benvenuto.

1023
02:26:23,424 --> 02:26:26,636
Andiamo, gente. Affrettarsi.
- Azione.

1024
02:26:27,805 --> 02:26:31,394
Per l'ultima volta: Dov'è
il rimedio del Calabrone Verde?

1025
02:26:31,519 --> 02:26:35,985
Non te lo dirò mai.
- È così?

1026
02:26:36,110 --> 02:26:38,865
No, lo sistemeremo
in un modo diverso.

1027
02:26:52,763 --> 02:26:54,265
E fermati.

1028
02:26:56,644 --> 02:27:00,233
Direttore, perché si ferma adesso?

1029
02:27:00,359 --> 02:27:05,617
Avevamo appena iniziato la routine.

1030
02:27:05,742 --> 02:27:10,208
È stato perfetto.
Proprio come volevo. Fantastico.

1031
02:27:10,333 --> 02:27:14,006
Sei irresponsabile.
Non li ho nemmeno colpiti...

1032
02:27:14,131 --> 02:27:19,390
...e sono già caduti.
Alzarsi. Dai.

1033
02:27:23,688 --> 02:27:28,279
Salve, dottor Wong. Quello è Bruce Lee...

1034
02:27:28,404 --> 02:27:31,701
...cha-cha-cha campione della scuola.

1035
02:27:31,826 --> 02:27:38,295
Lui, sì. È anche un campione
della gara di boxe scolastica.

1036
02:27:38,420 --> 02:27:42,218
Da bambino è apparso in diversi film.

1037
02:27:42,343 --> 02:27:46,517
Il film Qi Lin Zhang. Infatti.

1038
02:27:47,727 --> 02:27:53,111
Devi tenerlo qui.
Con lui lì, c'è ancora speranza.

1039
02:28:13,395 --> 02:28:18,652
Come stai, Linda?
-Signorina Shen, fa presto.

1040
02:28:18,778 --> 02:28:24,036
Quando ho riattaccato,
Sono venuto qui subito.

1041
02:28:24,161 --> 02:28:28,085
Bruce ti sta aspettando. Entra.

1042
02:28:30,213 --> 02:28:31,966
Bel posto.
- Grazie.

1043
02:28:33,427 --> 02:28:39,353
Bruce, questo è Min Zhi.

1044
02:28:39,478 --> 02:28:44,528
Ciao, Min Zhi. Sedere.
Ho letto il contratto.

1045
02:28:44,654 --> 02:28:48,744
Tutto sembra a posto.
In linea di principio sono d'accordo...

1046
02:28:49,578 --> 02:28:55,171
...ma c'è un'altra cosa: mi piacerebbe
leggere prima lo script, se consentito.

1047
02:28:55,755 --> 02:28:58,134
Ce l'ho con me. Ecco qui.

1048
02:29:02,349 --> 02:29:06,940
Carino. Se va bene,
Posso disegnare immediatamente.

1049
02:29:08,025 --> 02:29:12,950
Ho il signor Chu
ho appena parlato al telefono.

1050
02:29:13,075 --> 02:29:17,290
È disposto a prendere i colpi
rinviato di sei mesi.

1051
02:29:17,415 --> 02:29:19,502
Vuole davvero fare questo film con te.

1052
02:29:21,129 --> 02:29:25,678
Il Grande Capo. Dimmi
qualcosa in più sulla storia.

1053
02:29:25,804 --> 02:29:29,268
È basato
basato su una storia vera.

1054
02:29:29,393 --> 02:29:33,525
Il personaggio principale, Cheng Chao-an,
proviene dalla Cina continentale.

1055
02:29:33,650 --> 02:29:39,743
Nel 1900 era il leader
dei cinesi in Thailandia.

1056
02:29:39,869 --> 02:29:46,171
A causa della sua opposizione alla triade
divenne l'eroe di molti lavoratori.

1057
02:29:46,296 --> 02:29:50,052
All'estero lo chiamavano
il Grande Capo.

1058
02:29:50,177 --> 02:29:54,893
C'è una bellissima statua a Bangkok
da lui. Lo sai?

1059
02:29:55,019 --> 02:29:58,608
Carino. Qualcuno che è come me
vive all'estero...

1060
02:29:58,733 --> 02:30:04,200
...capisce quanto sia difficile
sopravvivere qui.

1061
02:30:05,035 --> 02:30:07,957
Capisco i sentimenti
del personaggio principale.

1062
02:30:09,292 --> 02:30:13,882
Sono proprio come lui. Ecco perché
Posso giocarci come nessun altro.

1063
02:30:14,007 --> 02:30:18,473
Bella storia.
Sono disposto a firmare il tuo contratto.

1064
02:31:06,676 --> 02:31:09,306
Scena 96, ripresa 12, azione.

1065
02:31:48,370 --> 02:31:51,333
Bene, alzati.

1066
02:31:51,459 --> 02:31:53,044
Combattere.

1067
02:31:59,639 --> 02:32:01,266
Cosa succede adesso?

1068
02:32:16,582 --> 02:32:18,586
Bel movimento.

1069
02:32:23,385 --> 02:32:24,971
Vai avanti.

1070
02:33:28,533 --> 02:33:31,121
Ben fatto.

1071
02:34:18,823 --> 02:34:23,164
IL GRANDE CAPO
1971, PER LA VENDEMMIA D'ORO

1072
02:34:30,718 --> 02:34:31,868
Azione.

1073
02:35:01,935 --> 02:35:06,234
PUGNO DI FURIA,
1971, PER LA VENDEMMIA D'ORO

1074
02:35:28,187 --> 02:35:34,364
Secondo me questa sceneggiatura
troppo incredibile.

1075
02:35:37,869 --> 02:35:39,372
Che cosa?

1076
02:35:41,584 --> 02:35:47,509
Riesco a malapena a metterlo giù. Ho capito
letto tre volte di seguito.

1077
02:35:47,635 --> 02:35:53,478
Anche di notte.
Ho svegliato mia moglie e le ho detto questo...

1078
02:35:53,603 --> 02:35:56,441
...è la migliore sceneggiatura
che io abbia mai letto.

1079
02:35:56,566 --> 02:36:01,407
Capo, mi hai spaventato.
Pensavo che non ti piacesse.

1080
02:36:01,532 --> 02:36:07,209
Allora sarei il più grande idiota
essere nell'industria cinematografica di Hong Kong.

1081
02:36:08,628 --> 02:36:13,886
Cominciamo.
- Puoi contare su di me.

1082
02:36:14,011 --> 02:36:15,472
Farò del mio meglio.

1083
02:36:20,606 --> 02:36:24,070
Finito? Scena 22,
ripresa 16, ripresa 1, azione.

1084
02:36:24,988 --> 02:36:29,412
LA VIA DEL DRAGO,
1971, PER LA VENDEMMIA D'ORO

1085
02:37:34,685 --> 02:37:35,895
Azione.

1086
02:37:36,021 --> 02:37:37,523
ENTRA NEL DRAGO

1087
02:37:37,648 --> 02:37:40,402
1972, PER LA VENDEMMIA D'ORO
E WARNER BROS

1088
02:38:17,922 --> 02:38:23,055
Fermare. È stato perfetto. Bellissimo.

1089
02:38:24,182 --> 02:38:26,436
Grazie, Giorgio.

1090
02:38:26,561 --> 02:38:29,316
Tesoro.
- Sei fantastico.

1091
02:38:29,441 --> 02:38:34,740
Ben fatto a tutti.
È stato di tuo gradimento, direttore?

1092
02:38:34,866 --> 02:38:37,495
Facciamo solo...
- Pausa.

1093
02:38:44,465 --> 02:38:47,720
Tesoro. Cosa è?

1094
02:38:48,847 --> 02:38:51,393
Bruce... Chiama un dottore o qualcosa del genere.

1095
02:39:07,628 --> 02:39:10,341
OSPEDALE DELLA REGINA ELISABETTA

1096
02:39:20,608 --> 02:39:24,155
Ho guardato i rapporti.
Il problema è...

1097
02:39:24,280 --> 02:39:27,202
Scusami. Medico?

1098
02:39:29,873 --> 02:39:33,002
Signor Lee, cosa c'è che non va?

1099
02:39:33,127 --> 02:39:36,299
Sono in ospedale ormai da una settimana.

1100
02:39:36,424 --> 02:39:39,513
Perché non esiste ancora una diagnosi?

1101
02:39:39,638 --> 02:39:44,730
Signor Lee, abbiamo i suoi rapporti
studiare adesso.

1102
02:39:44,855 --> 02:39:47,735
Li osserviamo molto da vicino.

1103
02:39:49,154 --> 02:39:54,913
Sei già arrivato ad una conclusione?
- Gli altri rapporti arriveranno domani.

1104
02:39:55,038 --> 02:39:58,711
Se li abbiamo tutti,
possiamo trarre una conclusione.

1105
02:39:58,836 --> 02:40:00,381
Qual è la tua prognosi?

1106
02:40:06,015 --> 02:40:11,065
Hai 32 anni adesso, vero?
- Cosa intendi?

1107
02:40:12,818 --> 02:40:18,369
Non riesco quasi a crederci
che il tuo corpo non contiene grassi.

1108
02:40:19,162 --> 02:40:23,627
Il tuo corpo sembra un pezzo d'acciaio.

1109
02:40:23,752 --> 02:40:29,052
Dottore, qualunque cosa sia,
puoi dirmelo sinceramente.

1110
02:40:29,177 --> 02:40:35,396
Non lo saprò finché non avrò
vedere tutti i risultati. Questa non è una supposizione.

1111
02:40:38,275 --> 02:40:43,826
Penso che Bruce di sicuro
può andare negli Stati Uniti per la prima.

1112
02:40:47,624 --> 02:40:49,669
Bene. Arrivederci.

1113
02:40:52,340 --> 02:40:53,884
Dentro.

1114
02:40:55,804 --> 02:40:58,642
Ehi, Bruce.
- Signor Chu.

1115
02:40:58,768 --> 02:41:03,776
Non dovresti essere in ospedale?
Cosa stai facendo qui?

1116
02:41:05,403 --> 02:41:08,993
Non sono malato.
Perché dovrei restare lì ancora a lungo?

1117
02:41:09,118 --> 02:41:13,709
Stai davvero bene?
- Sì, guarda: non c'è niente che non va.

1118
02:41:13,834 --> 02:41:17,632
È fantastico. George ha appena chiamato:

1119
02:41:17,757 --> 02:41:22,473
I guru di Hollywood erano pieni di elogi
su L'Operazione del Drago.

1120
02:41:22,599 --> 02:41:26,688
L'hai ricreato.
E' un altro successo.

1121
02:41:26,813 --> 02:41:32,322
Questo è quello che ci aspettavamo, giusto?
- Questa volta è ancora meglio.

1122
02:41:34,033 --> 02:41:39,959
Hollywood vuole il film ad agosto
ha debuttato a Los Angeles.

1123
02:41:40,085 --> 02:41:44,175
Sei invitato alla prima.

1124
02:41:45,469 --> 02:41:50,727
Questa è la tua occasione per diventare un internazionale
per diventare una superstar. È molto.

1125
02:41:53,023 --> 02:41:58,073
Ed è per questo che ho ricevuto l'invito
accettato per te.

1126
02:41:58,198 --> 02:42:04,166
Bene, questo è il mio piano
per le riprese di Game of Death.

1127
02:42:04,291 --> 02:42:06,921
Per prima cosa voglio sapere cosa ne pensi.

1128
02:42:07,839 --> 02:42:12,972
Voglio dire, te ne andrai per un po'
deve. Aspetteremo così a lungo e...

1129
02:42:13,097 --> 02:42:17,104
No, andiamo dritti
avviare la registrazione.

1130
02:42:19,148 --> 02:42:22,445
Ti senti abbastanza forte?
Lo sei anche tu?

1131
02:42:22,570 --> 02:42:26,994
Se non è un problema,
Voglio iniziare tra tre giorni.

1132
02:42:27,954 --> 02:42:29,832
Sei sicuro?

1133
02:42:29,958 --> 02:42:32,796
A proposito di questo film...

1134
02:42:32,921 --> 02:42:38,138
...Voglio i migliori artisti marziali
e convincere le celebrità a partecipare.

1135
02:42:38,263 --> 02:42:45,191
Come Inosanto, il re dei nunchaku
dalle Filippine. Un grande combattente.

1136
02:42:45,316 --> 02:42:51,034
La loro partecipazione rende il nostro film
ancora più divertente da guardare.

1137
02:42:51,159 --> 02:42:57,420
Va bene allora. Ti comporti in modo creativo
parte. Sono sempre lì per te.

1138
02:42:57,545 --> 02:43:02,052
Ma non hai un bell'aspetto.
Per favore, riposati un po'.

1139
02:43:02,177 --> 02:43:08,312
Ho ancora molto da fare per Game of
Morte. Inizierò e basta.

1140
02:43:08,438 --> 02:43:14,489
Grazie.
- Gioco della morte?

1141
02:43:16,450 --> 02:43:21,917
Che razza di titolo è quello?
- Cosa c'è che non va?

1142
02:43:23,545 --> 02:43:29,096
Secondo la tradizione cinese...

1143
02:43:29,221 --> 02:43:31,850
...non è stato scelto molto felicemente.

1144
02:43:31,975 --> 02:43:36,692
Possiamo cambiarlo in...
- No. Ecco cosa ne facciamo.

1145
02:43:39,780 --> 02:43:42,409
Ben fatto. Spingi più forte.

1146
02:43:43,870 --> 02:43:47,376
Lo sai
perché dovremmo praticare il kung fu?

1147
02:43:48,378 --> 02:43:51,257
Per sconfiggere gli altri?
- Non proprio.

1148
02:43:51,382 --> 02:43:54,930
Conosci la via del kung fu?
Ovviamente.

1149
02:43:55,055 --> 02:44:00,523
E' troppo per te. Ma noi
gli artisti marziali hanno un obiettivo semplice:

1150
02:44:00,648 --> 02:44:04,988
Coinvolgiamo tutto il nostro corpo
testato al limite.

1151
02:44:05,113 --> 02:44:09,370
Sai cosa significa? Non?

1152
02:44:11,082 --> 02:44:14,378
Puoi calciare quella foglia?
Dai un'occhiata.

1153
02:44:15,880 --> 02:44:20,930
Non puoi farlo, vero? Aspetta e basta
Tra qualche anno sarai in grado di farlo.

1154
02:44:22,391 --> 02:44:28,484
Fai attenzione, ragazzo.
Papà ti mostrerà una scala. Bene?

1155
02:44:32,533 --> 02:44:37,875
Papà calcia.
- Mio Dio.

1156
02:44:38,000 --> 02:44:41,255
Calcia. Calcia.

1157
02:44:47,724 --> 02:44:53,025
Ti ha spaventato?
- Non piangere, Shannon. Andiamo, Brandon.

1158
02:44:53,150 --> 02:44:54,611
Andiamo, la cena è pronta.

1159
02:44:54,736 --> 02:44:59,410
Sai cosa ho preparato per te?
Maiale delizioso.

1160
02:45:42,021 --> 02:45:43,649
GIUGNO 1973

1161
02:45:59,926 --> 02:46:03,306
Bruce, cosa c'è che non va?

1162
02:46:03,432 --> 02:46:07,145
Abbiamo iniziato il Gioco della Morte.

1163
02:46:07,270 --> 02:46:11,485
Una volta girato,
non possiamo fermarci nemmeno un giorno.

1164
02:46:39,657 --> 02:46:46,042
D'ora in poi dovrai andarci tutti i giorni in cui vado
indicare il set sul calendario.

1165
02:46:46,168 --> 02:46:51,385
Se continui così fino al mese prossimo,
le registrazioni saranno finite.

1166
02:46:53,388 --> 02:46:55,016
Bene.

1167
02:47:01,859 --> 02:47:06,241
GIOCO DELLA MORTE
1973, PER LA VENDEMMIA D'ORO

1168
02:47:55,989 --> 02:48:00,163
Fermare. Se ti colpisco
devi continuare a colpirmi.

1169
02:48:00,288 --> 02:48:03,501
Continua quello che stavi facendo.
Devi attaccare in questo modo:

1170
02:48:03,627 --> 02:48:05,296
Ancora una volta.

1171
02:48:49,786 --> 02:48:54,209
Bruce Lee, questa volta sto guardando
come vai giù.

1172
02:49:07,189 --> 02:49:10,277
Con chi sto parlando?
- Voglio parlare con Bruce Lee.

1173
02:49:12,823 --> 02:49:15,494
Con chi sto parlando?
- Sono io.

1174
02:49:16,579 --> 02:49:23,007
Bruce Lee, potrebbero piacerti tutti
dimenticato, ma tu non mi dimenticherai mai.

1175
02:49:23,549 --> 02:49:24,885
Pelle gialla.

1176
02:49:26,930 --> 02:49:29,935
La nostra questione non è ancora conclusa.

1177
02:49:30,435 --> 02:49:33,566
Cosa vuoi?
- Lo sai molto bene.

1178
02:49:36,320 --> 02:49:41,162
Ascolta, l'abbiamo fatto
niente più problemi in corso.

1179
02:49:41,287 --> 02:49:45,043
Il tuo maestro Wang
si è scusato.

1180
02:49:45,168 --> 02:49:51,344
Allora ho fatto un errore. Ad esso
per rimediare ti sfido ancora.

1181
02:49:51,469 --> 02:49:54,933
Ti batterò lealmente e apertamente. Altrimenti...

1182
02:49:56,185 --> 02:50:00,860
...sarà per il resto della mia vita
non hanno più alcun significato.

1183
02:50:01,444 --> 02:50:04,157
Ma non voglio litigare con te.

1184
02:50:04,282 --> 02:50:07,537
Hai paura?
- Non ho paura di te.

1185
02:50:07,663 --> 02:50:10,626
Ma è così che mi voglio
niente più prove.

1186
02:50:10,751 --> 02:50:15,300
Promuovo le usanze
delle arti marziali orientali.

1187
02:50:15,425 --> 02:50:20,016
Non mi interessa.
Il mio obiettivo è batterti.

1188
02:50:20,642 --> 02:50:26,777
Ascolta, Bruce Lee:
Con la presente ti sfido ufficialmente.

1189
02:50:27,487 --> 02:50:30,867
Te l'ho detto che non sfido più nessuno.

1190
02:50:31,702 --> 02:50:34,498
Nemmeno io accetto più le sfide.

1191
02:50:36,836 --> 02:50:40,174
Devi accettare la mia sfida.

1192
02:50:40,300 --> 02:50:42,804
Non mi arrenderò finché non ti avrò battuto.

1193
02:50:46,058 --> 02:50:49,147
Non mi ignorerai.

1194
02:51:34,722 --> 02:51:40,689
14, 15...
- Bruce, tesoro.

1195
02:51:41,858 --> 02:51:45,029
Va tutto bene?
- Con me.

1196
02:51:47,367 --> 02:51:51,707
Vieni.
Ho preparato degli spuntini per te.

1197
02:51:51,832 --> 02:51:56,924
Me lo ha insegnato tua madre
fare dim sum. Lo ami.

1198
02:51:57,049 --> 02:52:03,643
Vieni a sederti. Hai bisogno di prenderti una pausa.
Riposati e basta.

1199
02:52:03,769 --> 02:52:06,690
Voglio sdraiarmi tranquillamente sulle tue ginocchia.

1200
02:52:12,366 --> 02:52:15,288
La mia testa corre a tutta velocità.

1201
02:52:15,413 --> 02:52:20,672
Sono occupato con così tante cose
che non riesco a rilassarmi.

1202
02:52:20,797 --> 02:52:26,431
Sembri ultimamente
essere diventato una persona diversa.

1203
02:52:26,556 --> 02:52:30,229
Penso che il professor Ino avesse ragione.

1204
02:52:30,354 --> 02:52:36,364
Sei così stanco che semplicemente...
dovrebbe sdraiarsi e riposare.

1205
02:52:36,489 --> 02:52:38,533
Come stai facendo adesso.

1206
02:52:38,658 --> 02:52:42,415
Con calma, senza pensare a nulla.

1207
02:52:42,540 --> 02:52:46,338
Domani ti chiamo l'ospedale,
per un'indagine.

1208
02:52:46,463 --> 02:52:51,513
Se ancora non c'è la diagnosi,
lasciami indagare su di te negli Stati Uniti.

1209
02:52:51,638 --> 02:52:56,939
No, dannazione.
Vuoi che fermi il film?

1210
02:52:57,064 --> 02:53:02,489
L'equipaggio dipende da me e
il capo ci ha investito un sacco di soldi.

1211
02:53:02,615 --> 02:53:05,745
Dovrei iniziare a piagnucolare allora?
in ospedale?

1212
02:53:05,870 --> 02:53:11,045
O anche una vacanza negli Stati Uniti.
Non posso farlo, vero?

1213
02:53:15,177 --> 02:53:16,638
Tesoro...

1214
02:53:20,227 --> 02:53:24,234
...non chiamare più l'ospedale.
Non ho alcuna malattia.

1215
02:53:24,359 --> 02:53:27,948
E altrimenti è solo mal di testa...

1216
02:53:28,073 --> 02:53:32,456
...causato dallo spirituale
esaurimento.

1217
02:53:33,790 --> 02:53:36,461
Le tue aspettative
sono troppo tesi.

1218
02:53:36,586 --> 02:53:39,967
Devi prendertela con calma.

1219
02:53:49,942 --> 02:53:52,947
Lascia fare a me. SÌ?

1220
02:53:53,865 --> 02:53:58,706
Raccogli la sfida, o
ammettere pubblicamente la sconfitta.

1221
02:53:58,831 --> 02:54:03,297
Ascolta, pazzo:
Bruce non accetterà la tua sfida.

1222
02:54:04,007 --> 02:54:08,764
Questo riguarda noi, uomini.
Sei fuori da questo.

1223
02:54:09,599 --> 02:54:12,562
Ti avverto: lasciaci in pace.

1224
02:54:16,569 --> 02:54:21,410
Cosa stai facendo adesso?
- Non dovrebbe essere così arrogante.

1225
02:54:21,535 --> 02:54:23,455
Certamente non ora.

1226
02:54:24,624 --> 02:54:29,297
Devo mantenere la mia dignità.
Sai cosa significa questo per me?

1227
02:54:29,422 --> 02:54:31,342
Aspetta e basta.
- Tesoro...

1228
02:54:34,556 --> 02:54:38,187
Bene allora, accetto la tua sfida.

1229
02:54:38,312 --> 02:54:42,903
Dimmi solo dove e quando.
- Ascolta attentamente.

1230
02:54:44,739 --> 02:54:51,041
Tra tre giorni
Invito tutti i maestri di Hong Kong.

1231
02:54:51,918 --> 02:54:57,385
Vedranno il grande Bruce Lee
perderò dai miei pugni.

1232
02:54:58,387 --> 02:55:02,310
Pelle Gialla, qui te ne pentirai
ottenere da.

1233
02:55:02,435 --> 02:55:07,277
Te lo dirò
che non mi conosci né mi capisci.

1234
02:55:08,696 --> 02:55:11,158
Non mi hai deluso.

1235
02:55:11,283 --> 02:55:18,283
Non sono mai stato sconfitto da nessuno,
figuriamoci da un fallito come te.

1236
02:55:19,004 --> 02:55:24,888
Non farmi ridere.
Poi ci incontreremo nell'arena.

1237
02:55:28,310 --> 02:55:34,696
Saluti. E non dimenticare
Portati una barella.

1238
02:55:34,821 --> 02:55:36,365
È pazzo.

1239
02:56:16,890 --> 02:56:18,226
Bruce Lee.

1240
02:56:20,772 --> 02:56:23,150
Finalmente ci incontriamo di nuovo.

1241
02:56:26,071 --> 02:56:31,789
È successo molto tempo fa. Non lo sei
cambiato: ancora altrettanto arrogante.

1242
02:56:31,914 --> 02:56:35,002
Fai brillare il tuo kung fu
essere migliorato.

1243
02:56:35,128 --> 02:56:39,510
Ma se tu
sei migliorato anche moralmente...

1244
02:56:39,635 --> 02:56:44,852
Non ti ho battuto negli Stati Uniti.
Me ne sono pentito per anni.

1245
02:56:47,064 --> 02:56:52,114
Ma oggi finalmente decidiamo
chi è il vincitore.

1246
02:56:52,239 --> 02:56:57,206
Guardia. Prima di iniziare,
Ho un suggerimento:

1247
02:56:58,500 --> 02:57:00,211
Combattiamo prima un round.

1248
02:57:00,336 --> 02:57:06,137
Allora se non puoi battermi,
abbiamo interrotto la festa.

1249
02:57:06,262 --> 02:57:08,224
Stai zitto e basta.

1250
02:57:09,393 --> 02:57:13,858
Se puoi, lascia parlare il tuo kung fu.

1251
02:57:48,080 --> 02:57:52,838
Hai già perso. Sei condannato
perdere questa partita.

1252
02:57:53,548 --> 02:57:59,349
Sei troppo ansioso.
Vuoi picchiarmi troppo.

1253
02:57:59,474 --> 02:58:04,983
Stai zitto. Se temessi la morte,
Non sarei venuto.

1254
02:58:11,118 --> 02:58:13,080
Ora sono pronto.

1255
02:58:17,545 --> 02:58:18,755
Fermiamoci ora.

1256
02:58:20,466 --> 02:58:23,721
Non è una vergogna
fermarsi al momento giusto.

1257
02:59:20,731 --> 02:59:22,442
Come ti senti a riguardo?

1258
02:59:24,112 --> 02:59:28,953
Sono più veloce di te.
Pedalo più forte di te.

1259
02:59:29,078 --> 02:59:35,172
L'ho detto molto tempo fa:
Per il kung fu hai bisogno di più pratica...

1260
02:59:35,297 --> 02:59:36,716
...e gridare meno.

1261
02:59:36,841 --> 02:59:39,596
Non darmi lezioni come un maestro.

1262
02:59:39,721 --> 02:59:44,145
Smettila con le tue sciocchezze.
Basta firmare adesso.

1263
02:59:50,488 --> 02:59:53,535
Non osi?
- Lo farò.

1264
03:01:04,317 --> 03:01:06,821
Oggi sei condannato a morire.

1265
03:02:18,396 --> 03:02:20,733
Allora dimmi di smetterla.

1266
03:02:20,858 --> 03:02:25,533
Fermati, fermati. Bruce Lee, hai vinto.

1267
03:02:41,225 --> 03:02:44,773
Pelle Gialla, non ce l'avevi
mi hai chiesto del mio stile di boxe?

1268
03:02:45,608 --> 03:02:50,031
Posso dirti che lo è
è un'arte marziale cinese e si chiama:

1269
03:02:51,367 --> 03:02:56,040
Jeet Kune Do.

1270
03:04:52,021 --> 03:04:57,656
Il 20 luglio 1973 sbarca Bruce Lee
di nuovo incosciente.

1271
03:04:57,781 --> 03:05:02,080
Viene dichiarato morto in ospedale
alle 23:30 Aveva 32 anni.

1272
03:05:19,775 --> 03:05:21,069
Bruce...

1273
03:05:23,740 --> 03:05:27,496
Bruce...

1274
03:05:57,670 --> 03:06:03,430
Bruce, puoi alzarti adesso.

1275
03:06:14,531 --> 03:06:19,331
Bruce Lee, il numero uno
Bruce Lee, campione di kung fu

1276
03:06:31,309 --> 03:06:34,022
Fondatore del Jeet Kune Do.

1277
03:06:36,651 --> 03:06:39,603
La tua ispirazione ci guida
alla nostra salvezza.

1278
03:07:05,239 --> 03:07:12,042
I 32 anni di vita di Bruce Lee
era pieno di un'enorme forza vitale.

1279
03:07:12,501 --> 03:07:16,508
Ha esposto due nuovi motivi
aprici:

1280
03:07:16,633 --> 03:07:22,935
Ci ha regalato il suo fantastico kung fu
e visti i suoi film indimenticabili.

1281
03:07:23,060 --> 03:07:28,277
Ha aiutato il mondo a diventare reale
Kung fu cinese da scoprire...

1282
03:07:28,402 --> 03:07:34,412
...e pratica il kung fu cinese
ha sbalordito il mondo con i suoi successi.

1283
03:07:35,162 --> 03:07:42,162
I film cinesi di kung fu sono merito suo
ha iniziato un nuovo capitolo.

1284
03:07:43,384 --> 03:07:48,893
Ci crediamo nel profondo
che la mente è il nucleo dell'uomo.

1285
03:07:49,018 --> 03:07:53,484
Anche il giorno della morte lo è
il momento della rinascita...

1286
03:07:53,609 --> 03:07:57,073
...perché lo spirito non muore mai.

1287
03:07:57,199 --> 03:08:01,956
Dio benedica Bruce Lee
e possa Egli accettare la sua anima.

1288
03:08:02,582 --> 03:08:03,960
Amen.

1289
03:08:16,814 --> 03:08:18,818
Non svegliarlo.

1290
03:08:20,395 --> 03:08:25,142
La fine.